1 00:00:00,000 --> 00:00:01,666 . 2 00:01:52,916 --> 00:01:55,166 Acele et ve al Geç kalmamak için giyindik. 3 00:01:58,791 --> 00:02:02,791 Sizce göstermeli miyiz? cübbeli ustaşalara hazır mısınız? 4 00:02:05,375 --> 00:02:07,000 ne olduğunu anlamıyorum bizden mi istiyorlar? 5 00:02:08,125 --> 00:02:10,375 işe almayı planlıyorlar mı tüm üniversite mi? 6 00:02:10,500 --> 00:02:13,250 Eğer yaparlarsa kaçarım. 7 00:02:20,750 --> 00:02:23,750 Arkasında olan budur, doğanın diğer tarafında. 8 00:02:23,875 --> 00:02:24,750 Mhm. 9 00:02:26,750 --> 00:02:31,625 Bu terim Aristoteles'e ait değildi. ama muhtemelen Andronicus'un 10 00:02:32,375 --> 00:02:35,875 tüm tartışmaları topladı tek bir belgeye dönüştürün. 11 00:02:36,625 --> 00:02:39,250 -Bütün gece kitap mı okudun? -Evet doğru. 12 00:02:39,375 --> 00:02:41,250 Bunu yapan tek kişi ben miyim? birinci yılı bitirecek mi? 13 00:02:41,375 --> 00:02:42,750 Öyle görünüyor. 14 00:02:44,000 --> 00:02:48,250 Bu başka bir duyuru. Daha fazla beyin yıkama ve beyin yıkama. 15 00:02:51,375 --> 00:02:57,250 Bağımsız Hırvatistan Devleti, 1941 - Nazi Kukla Devleti 16 00:03:02,625 --> 00:03:05,000 Öğrenciler, dikkat! 17 00:03:05,500 --> 00:03:08,000 Herkes ayakta Stadyumun sağ tarafı. 18 00:03:09,250 --> 00:03:10,750 Sağa doğru ilerleyin. Hadi gidelim, gidelim. 19 00:03:11,125 --> 00:03:13,375 Lovro! Lovro! 20 00:03:15,125 --> 00:03:17,250 -Hana! - Herkes stadyumun sağ tarafına. 21 00:03:18,625 --> 00:03:20,500 -Geri döndün. -Öyleyim. 22 00:03:20,625 --> 00:03:22,250 Bu Hana Freiberger. 23 00:03:22,375 --> 00:03:25,875 Birbirimizi o zamandan beri tanıyoruz küçük çocuklardı. Annelerimiz arkadaştı. 24 00:03:26,250 --> 00:03:27,625 Hana Viyana'da üniversiteye gitti. 25 00:03:28,125 --> 00:03:30,250 Bunlar benim arkadaşlarım ve meslektaşları. Ivan. 26 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 -Tanıştığıma memnun oldum. -Bu Belgrad'dan Stevan. 27 00:03:33,875 --> 00:03:34,625 Merhaba Stevan. 28 00:03:35,250 --> 00:03:36,750 Bu Nenad. 29 00:03:36,875 --> 00:03:38,625 Sağa git, gidelim. 30 00:03:39,375 --> 00:03:41,000 -Tanıştığıma memnun oldum Hana. -Sen de. 31 00:03:41,125 --> 00:03:42,750 Hana doktor olacak. 32 00:03:42,875 --> 00:03:46,000 Beş yaşımdayken beni muayene ediyordu. -Durun şunu! 33 00:03:46,125 --> 00:03:49,125 Bu standart bir yoklamadır. Bilgilerimizi doğruluyoruz. 34 00:03:49,250 --> 00:03:53,375 Adın çağrıldığında git Stadyumun diğer tarafına. 35 00:03:55,125 --> 00:03:56,500 Sessizlik. 36 00:03:58,875 --> 00:04:00,625 Bir şeyler doğru değil. 37 00:04:02,375 --> 00:04:03,375 Sessizlik! 38 00:04:05,625 --> 00:04:07,250 Sayımız çok az. 39 00:04:07,375 --> 00:04:09,000 Sessizlik! 40 00:04:16,000 --> 00:04:17,750 Jakov Jelinek. 41 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Gertruda Dadon. 42 00:04:26,625 --> 00:04:28,750 Momčilo Mirković. 43 00:04:30,375 --> 00:04:34,500 Sadece Yahudilere ve Sırplara sesleniyorlar. -Jovan Ognjenović. 44 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 Ayrılıyorlar Yahudiler ve Sırplar. 45 00:04:36,875 --> 00:04:39,125 Jozef Mann. 46 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 Ayrılıyorlar Yahudiler ve Sırplar. 47 00:04:41,875 --> 00:04:45,750 Yahudilerle Sırpları ayırıyorlar. -Miloš Đorđević. 48 00:04:45,875 --> 00:04:48,250 Ayrılıyorlar Yahudiler ve Sırplar. 49 00:04:50,250 --> 00:04:51,750 Sessizlik! 50 00:04:59,500 --> 00:05:03,000 Fridrih Balibaum. 51 00:05:04,500 --> 00:05:07,000 Hana Freiberger. 52 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Durmak. 53 00:05:12,750 --> 00:05:15,750 Hana Freiberger! 54 00:05:28,625 --> 00:05:30,000 Durmak! 55 00:06:04,125 --> 00:06:06,500 Haydi millet! Dostlarımız için! 56 00:06:06,625 --> 00:06:09,875 Herkes hadi! Hadi gidelim! 57 00:06:11,375 --> 00:06:14,500 Hayır. Bazıları ustaşaların oğulları. 58 00:06:15,875 --> 00:06:17,750 Hadi! 59 00:06:28,250 --> 00:06:31,250 Onları geri getir. Geri! Geri! 60 00:07:03,375 --> 00:07:07,000 Yeter, yeter! İstediğin gibi ateş et! Ateş! 61 00:07:14,125 --> 00:07:15,500 Daha hızlı! 62 00:07:16,875 --> 00:07:18,125 Daha hızlı! 63 00:07:18,250 --> 00:07:20,125 Bana elini ver! 64 00:08:15,875 --> 00:08:20,500 Kültürümüzün durumu ve ahlaki-politik varoluş, 65 00:08:20,625 --> 00:08:23,000 olmasını istediğimiz gibi değil. 66 00:08:23,750 --> 00:08:26,125 Ve uygun değil sosyalist toplumumuz için. 67 00:08:27,000 --> 00:08:29,625 Özellikle ilgili genel olarak edebiyat ve sanat. 68 00:08:30,000 --> 00:08:34,000 Çok fazla yabancı etki var sosyalist ahlakımızla bağdaşmaz, 69 00:08:34,500 --> 00:08:38,500 bizi yoldan ayırmaya çalışan devrimimiz tarafından belirlendi ve yönlendirildi 70 00:08:39,500 --> 00:08:40,875 gelişimimiz farklı bir yönde. 71 00:08:41,250 --> 00:08:44,375 Bunlar çeşitli ithal çökmekte olan tezahürler. 72 00:08:44,500 --> 00:08:47,875 Bunlara karşı mücadele etmeliyiz sadece idari olarak değil, 73 00:08:48,000 --> 00:08:49,875 ama politik eylem yoluyla. 74 00:08:50,000 --> 00:08:51,625 Hala burada mısın? 75 00:08:51,750 --> 00:08:53,625 Trenine geç kalacaksın. 76 00:08:54,000 --> 00:08:56,250 Görevi budur Komünist Parti. 77 00:09:02,500 --> 00:09:04,750 -Bak ne yakaladım. -Uzun hat mı? 78 00:09:04,875 --> 00:09:06,875 Başka nasıl yapabilirdim orfoz yakalamak mı? 79 00:09:07,000 --> 00:09:08,750 Onları almak istiyorum Zagreb'e seninle mi? 80 00:09:09,500 --> 00:09:10,625 Levrek mi orfoz mu? 81 00:09:11,375 --> 00:09:12,500 Orfozcu. 82 00:09:13,500 --> 00:09:16,250 Kız kardeşin gidiyor sizin için hazırlamak için. 83 00:09:26,500 --> 00:09:28,375 bunu biliyor muydun? Orfoz hermafrodit midir? 84 00:09:29,000 --> 00:09:32,500 Eşi olmadığından cinsiyetini değiştirebilir. -Biliyorum. 85 00:09:32,625 --> 00:09:35,500 Komutan Djivo'nun şunu söylediğini hatırlıyorum: partizanların arasında orfozları yakaladığımızda. 86 00:09:35,625 --> 00:09:38,375 Çocuklar, bu balık cinsiyetini değiştirebiliyor. Asla sıkılmıyor. 87 00:09:38,500 --> 00:09:41,500 Erkeklerle erkekler, kadınlar dişilerle, kadınlar erkeklerle. 88 00:09:42,375 --> 00:09:44,875 Bir kez profesör olan her zaman profesördür. Ders vermeye dayanamadı. 89 00:09:45,000 --> 00:09:50,125 Belki o benim biyoloji profesörüm olsaydı, İtalya sınırında oturmazdı. 90 00:09:50,625 --> 00:09:53,000 Kilitlediklerini biliyor musun? Savaştan sonra ayağa kalktı mı? 91 00:09:53,875 --> 00:09:56,375 Komünizme karşı değildi o sadece çok partili bir sistem istiyordu. 92 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Deli. 93 00:09:57,625 --> 00:09:59,500 O bir deli mi fikrini ifade ediyor mu? 94 00:10:00,500 --> 00:10:03,625 Dogmalar için savaşmadım. Özgürlük için faşistlere karşı savaştım. 95 00:10:08,875 --> 00:10:11,625 İki kardeşim öldü partizan olarak savaşıyor. 96 00:10:13,000 --> 00:10:15,125 Damir 18 yaşına yeni girmişti. 97 00:10:15,250 --> 00:10:17,625 Okula gitmek yerine beni ön tarafa kadar takip etti. 98 00:10:18,875 --> 00:10:22,000 Ve o gece adım attığında bir madende 100 metre uzaktaydım. 99 00:10:24,375 --> 00:10:28,625 Oraya vardığımda ilk önce parmaklarını gördüm. sağ elini uçurdu, 100 00:10:28,750 --> 00:10:31,375 sanki piyano çalıyormuş gibi hareket ediyorlardı. 101 00:10:32,875 --> 00:10:34,375 Bacakları gitmişti. 102 00:10:37,750 --> 00:10:40,375 kulağına fısıldadım her şey yoluna girecekti. 103 00:10:44,125 --> 00:10:45,625 Peki her şey yolunda mı? 104 00:10:46,500 --> 00:10:48,000 Bunun için mi savaştık? 105 00:10:51,875 --> 00:10:54,000 Ülkemiz yeni ve zamana ihtiyacı var. 106 00:10:54,625 --> 00:10:56,250 Zamanım yok. 107 00:10:57,000 --> 00:10:59,500 Bir erkeğin çok sınırlı bir zamanı vardır. 108 00:11:13,000 --> 00:11:14,125 Kesmek! 109 00:11:16,750 --> 00:11:19,625 Arkadaşlar, bu harikaydı. 110 00:11:22,875 --> 00:11:24,875 Tekrar gideceğiz sadece farklı bir açıdan. 111 00:11:25,625 --> 00:11:28,250 Hadi gidelim, hareket ediyoruz oradaki iki numara. 112 00:11:28,375 --> 00:11:30,125 Sizce yapmalı mıyız? son kısmı yeniden çekelim mi? 113 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 Hayır, hayır, hiçbir şeyi değiştirme. 114 00:11:34,000 --> 00:11:36,375 Bu satırları söylemediler. 115 00:11:37,625 --> 00:11:41,500 takip etseler daha iyi olur senaryo, ama eğer Lovro buna izin veriyorsa sorun değil. 116 00:11:53,250 --> 00:11:54,125 Emin misin? 117 00:11:54,250 --> 00:11:56,625 -Eminim, eminim. Hiçbir şeyi değiştirmeyin. Gerçekten çok iyi. 118 00:11:56,750 --> 00:11:58,375 Yoldaş! 119 00:12:06,625 --> 00:12:10,375 Bir Yugoslav askeri ve sınır Muhafız İtalya'ya kaçmamalı. 120 00:12:10,500 --> 00:12:13,250 Bu olur. Neyse, o sadece şu tarafa doğru yürüyor... 121 00:12:13,375 --> 00:12:14,875 Bu olmaz! 122 00:12:15,000 --> 00:12:17,500 Sahne sunar iki farklı bakış açısı. 123 00:12:17,625 --> 00:12:19,500 Askerlerden biri kalıyor, diğeri gidiyor. 124 00:12:20,125 --> 00:12:21,625 İkisi de ayrılmadı diğer taraf için. 125 00:12:22,125 --> 00:12:24,375 Biri neyi savunmak için kalır Yugoslavya anlamına gelir. 126 00:12:26,375 --> 00:12:31,250 Eski bir partizan ve aktif bir asker Yugoslavya Federal Halk Cumhuriyeti 127 00:12:31,375 --> 00:12:33,000 hain olarak gösteriliyor. 128 00:12:34,250 --> 00:12:36,250 Bu getirilmeli komisyon huzurunda. 129 00:12:40,125 --> 00:12:42,125 Geç oldu, bugünlük işimiz bitti. 130 00:12:43,125 --> 00:12:45,125 Herkese teşekkür ederim harikaydın. 131 00:12:47,375 --> 00:12:49,375 Bir çağrı bekliyoruz. 132 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 Tamam millet, hadi gidelim, biz her şeyi paketliyorlar. 133 00:12:56,250 --> 00:12:57,875 Yarın devam edeceğiz yeni sahnelerle. 134 00:13:05,750 --> 00:13:07,375 -Sansür? -Evet. 135 00:13:07,875 --> 00:13:11,000 O sahnenin bir olduğunu düşünüyor partizanlara karşı küfür. 136 00:13:11,750 --> 00:13:14,875 O da hiç görmemiş olan ne ön cephede ne de partizanlarda. 137 00:13:21,625 --> 00:13:27,375 Daha sonra hikayeler duydum, bazıları istedi bizi yaralı, etrafı sarılmış halde bırakmak için. 138 00:13:27,750 --> 00:13:32,875 Ancak Lovro ve Nenad şiddetle karşı çıktılar ve bütün ekip bizim için geri geldi. 139 00:13:33,000 --> 00:13:36,125 Stevan her şeyin yolunda gittiğini söyledi iyi olmak. Beni hendekten çekti. 140 00:13:36,250 --> 00:13:38,250 Silah ateşi altında gerçekten dengeye sahip olmanız gerekiyordu... 141 00:13:39,375 --> 00:13:43,125 Kusura bakmayın cesaret demek istedim beni kurtarmak için. 142 00:13:43,750 --> 00:13:47,750 Şehirli bir zavallıya benziyor ama her zaman ilk saldıran o oluyordu. 143 00:13:48,500 --> 00:13:49,625 Ivan Bota'yı mı? 144 00:13:50,000 --> 00:13:52,375 Ivan. Rahmetli kardeşimin aynısı. 145 00:14:31,250 --> 00:14:34,875 AGİTPROP Ajitasyon ve Propaganda Ajansı 146 00:15:05,250 --> 00:15:08,250 -Baban terzi miydi? -Evet. 147 00:15:13,125 --> 00:15:15,625 olduğumu biliyor muydun? aynı zamanda terzilik mi yapıyorsunuz? 148 00:15:20,375 --> 00:15:22,000 Komik olan nedir Emir yoldaş? 149 00:15:22,500 --> 00:15:23,375 Hiçbir şey, hiçbir şey. 150 00:15:23,875 --> 00:15:27,375 Bu ülkenin iyi olmasından mutluyum işçi sınıfından erkekler tarafından yönetiliyor. 151 00:15:28,125 --> 00:15:30,500 Bizim kolejimiz bu ülke için savaşıyoruz. 152 00:15:32,875 --> 00:15:37,125 O halde şimdi sen de olmaktan çıkacaksın bir stüdyo yönetmenine propaganda ajanı. 153 00:15:39,625 --> 00:15:41,000 Nasıl? 154 00:15:42,625 --> 00:15:47,375 bir şeyler yapacağımızı sanıyordum onlar hakkında belgesel haber filmi. 155 00:15:48,250 --> 00:15:52,250 Katkılarını inceledim savaş, Parti dosyalarını okuyun. 156 00:15:53,375 --> 00:15:56,250 Bir belgesel haber filmi Bu burjuva çetesi hakkında mı? 157 00:15:57,875 --> 00:15:59,875 Ama onlar savaş kahramanları. 158 00:16:00,750 --> 00:16:03,375 Ve bu tutan tek şey onları Çorak adadaki esir kampından. 159 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Hiç çalışmadılar sen ve ben gibi. 160 00:16:07,125 --> 00:16:09,875 Onlar burjuvazi bir süre partizanlık yaptı. 161 00:16:12,125 --> 00:16:13,875 Onların ibne olduklarını biliyor muydun? 162 00:16:14,000 --> 00:16:15,375 Ne? 163 00:16:17,375 --> 00:16:18,625 Berbat. 164 00:16:18,750 --> 00:16:20,625 Biliyorum, iğrenç. 165 00:16:21,125 --> 00:16:25,125 Birliğimde biri vardı ki hemen etkisiz hale getirdik 166 00:16:25,250 --> 00:16:27,500 onun olduğunu öğrendiğimizde erkekleri tercih ediyor 167 00:16:27,625 --> 00:16:30,125 Gözleri bağlı ve bir alnına kurşun. 168 00:16:30,750 --> 00:16:34,750 Bir idam mangası olurdu onlar gibi mühimmat israfı. 169 00:16:34,875 --> 00:16:37,125 Ancak bu değildi tüm tugaylarda durum böyle. 170 00:16:37,625 --> 00:16:40,250 Saman bile var aramızda, yoldaş. 171 00:16:41,250 --> 00:16:43,875 Partideki bir yoldaş onlara karşı hoşgörülüdür. 172 00:16:45,875 --> 00:16:47,250 O da mı... 173 00:16:47,375 --> 00:16:48,875 Bu mümkün. 174 00:16:50,375 --> 00:16:52,250 Her şey mümkün. 175 00:16:52,875 --> 00:16:56,000 O vekil dışişleri bakanı. 176 00:16:56,750 --> 00:17:01,250 yapmalarını önerdi televizyon için propaganda filmleri 177 00:17:01,375 --> 00:17:03,875 ve teklifi kabul edildi. 178 00:17:07,250 --> 00:17:12,625 Bu yüzden hafifçe basacağız ve bu ibne çetesine karşı dikkatli bir şekilde. 179 00:17:13,875 --> 00:17:19,125 Yeni stüdyo yönetmeni olacaksın. ve göreviniz onları sabote etmek olacak. 180 00:17:23,750 --> 00:17:25,875 Sabotaj derken neyi kastediyorsun? 181 00:17:27,625 --> 00:17:29,125 Bir şeyler düşüneceksin. 182 00:17:30,000 --> 00:17:31,625 Şerefe. 183 00:17:48,000 --> 00:17:49,750 Bu nasıl bir çağrı güzel bir karşılama. 184 00:17:53,000 --> 00:17:54,500 Harika kokuyor. 185 00:17:55,500 --> 00:17:57,250 Bak sana ne getirdim! 186 00:17:58,125 --> 00:18:00,250 Bu akşam oyundan sonra 187 00:18:00,375 --> 00:18:03,375 tiyatro karaborsaya dönüştü. 188 00:18:03,875 --> 00:18:06,500 Propaganda bölümündeki kız, 189 00:18:06,625 --> 00:18:10,750 babası Dışişleri Bakanlığı'nda çalışıyor İşler, bu yüzden bazı kayıtları gizlice soktular. 190 00:18:11,875 --> 00:18:13,625 Herkes bir şeyler almaya başladı. 191 00:18:13,750 --> 00:18:17,000 Orkestra üyeleri ve balerinler çok mutluydu. 192 00:18:17,750 --> 00:18:19,500 Madem cazımız var, Biraz boogie-woogie aldım. 193 00:18:20,250 --> 00:18:22,125 Ben de bunu satın aldım. 194 00:18:28,375 --> 00:18:30,500 Neden herkes bu kadar ciddi? 195 00:18:34,250 --> 00:18:36,125 Babam artık yok şirket müdürü. 196 00:18:36,750 --> 00:18:38,750 Şu andan itibaren gidiyor depoda çalışmak. 197 00:18:38,875 --> 00:18:40,750 Depoda değil, tatlım, abartıyor. 198 00:18:41,125 --> 00:18:44,125 Zamanının geldiğini söylüyorlar Şirketimizdeki değişiklikler. 199 00:18:44,250 --> 00:18:45,500 Gençlerin zamanı. 200 00:18:45,875 --> 00:18:47,750 Uzun yüzlerin hiçbir nedeni yok. 201 00:18:47,875 --> 00:18:48,750 Devam etmek. 202 00:18:48,875 --> 00:18:51,000 Sen kendini adadın O fabrikaya hayat 203 00:18:51,625 --> 00:18:54,125 Senin yüzünden onlar Yugoslav mobilyalarını ihraç ediyor. 204 00:18:54,250 --> 00:18:56,875 Üretimi modernleştirdiniz, yeni işçiler istihdam etti… 205 00:18:57,000 --> 00:19:01,625 -Yeni liderlik zamanının geldiğini söylüyorlar. -Ama oğlunuz ulusal bir kahraman. 206 00:19:02,250 --> 00:19:04,375 Sen herhangi biri değilsin. 207 00:19:04,500 --> 00:19:06,875 Paketleri birleştirmenize izin veremezler. 208 00:19:07,000 --> 00:19:12,375 Tatlım, bir işte çalışacağım ofis, ihracat gönderilerini gözden geçiriyor. 209 00:19:12,500 --> 00:19:15,375 Ve biliyor musun? Daha da iyi! 210 00:19:16,250 --> 00:19:17,750 Daha az stres. 211 00:19:19,750 --> 00:19:24,375 Önce fabrikanızı aldılar. Peki devlete verdin. 212 00:19:25,250 --> 00:19:29,875 Daha sonra yönetmen olarak seni bıraktılar ta ki fabrikanın nasıl işletileceğini çözdüm, 213 00:19:31,375 --> 00:19:35,000 -ve şimdi de rütbeni düşürmek mi istiyorlar? - Yerine kim geldi? 214 00:19:35,875 --> 00:19:37,000 Matija Perak. 215 00:19:37,125 --> 00:19:40,500 -Perak mı? Bakan gibi mi? -Bu onun oğlu. 216 00:19:41,625 --> 00:19:44,375 -Çocuk üniversiteyi bitirdi… -Ve onu yönetmen yapıyorlar 217 00:19:44,500 --> 00:19:46,375 doğrudan üniversiteden mi çıktın? 218 00:19:47,125 --> 00:19:49,875 Bu artık küfürdür. Benim film sahnem değil. 219 00:19:50,000 --> 00:19:51,375 Hangi sahne? 220 00:19:53,125 --> 00:19:55,250 Öyle bir sahne ki sansürcüler tarafından yasaklandı. 221 00:19:55,750 --> 00:19:57,125 Bu benim hatam. 222 00:19:57,750 --> 00:20:01,125 Yugoslav Halk Ordusu Asker sınırdan kaçıyor. 223 00:20:02,000 --> 00:20:03,625 Ve bu Nenad'ın hatası değil. 224 00:20:03,750 --> 00:20:06,125 o sahneyi yazdı iki asker sadece konuşuyor. 225 00:20:07,125 --> 00:20:10,000 Bu benim fikrimdi kaçmaya karar verirler. 226 00:20:53,000 --> 00:20:55,750 Seni sorguya çağırdıklarında, 227 00:20:56,500 --> 00:21:00,125 Üniformanı ve tüm madalyalarını giy. 228 00:21:00,250 --> 00:21:02,625 Anne, aşırı tepki veriyorsun. Bu sadece aptalca bir röportaj. 229 00:21:04,125 --> 00:21:06,125 Bu sadece gözdağı. 230 00:21:11,625 --> 00:21:13,250 Biliyor musun? 231 00:21:17,000 --> 00:21:21,375 Boogie-woogie dansı yapmadım gençlikten beri. 232 00:22:40,750 --> 00:22:42,000 Utanmalısın! 233 00:22:43,375 --> 00:22:45,875 Dürüst işçiler uyuyamıyor! 234 00:22:55,375 --> 00:22:56,750 O kimdi? 235 00:22:57,750 --> 00:23:00,125 Biz başaramadık sana haberleri anlatmak için. 236 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Bu bizim yeni ev arkadaşımız. yoldaş Babić. 237 00:23:03,125 --> 00:23:04,750 Gagiç! 238 00:23:06,125 --> 00:23:07,750 Osijek'ten. 239 00:23:08,875 --> 00:23:13,750 Parti bizim de buna sahip olduğumuza karar verdi çok fazla yer vardı, bu yüzden onu içeri taşıdılar. 240 00:23:15,125 --> 00:23:17,125 Sessiz olmalıyız, yoldaş Babić uyuyor. 241 00:23:18,000 --> 00:23:19,375 Gagiç. 242 00:23:22,125 --> 00:23:23,750 Hadi yiyelim. 243 00:23:25,375 --> 00:23:30,500 Sorumlu insanlar, dolaylı sorumluluk dahil 244 00:23:30,625 --> 00:23:33,750 başkalarının eylemleri için 245 00:23:34,500 --> 00:23:38,000 çünkü komünistler de sorumlu olmalı şu anda olup biten her şey için 246 00:23:38,500 --> 00:23:40,500 Savaştan sonra sosyalizmi inşa ederken. 247 00:23:44,250 --> 00:23:45,625 Anne! 248 00:23:46,625 --> 00:23:49,375 Tito! Parti! Tito! Parti! 249 00:23:56,875 --> 00:23:58,625 Emir yoldaş teşekkürler Tanrım buradasın. 250 00:23:58,750 --> 00:24:00,000 Geri döndüler. 251 00:24:00,125 --> 00:24:02,875 Onları tanıyor musun? Şimdi kaç tane var? 252 00:24:03,000 --> 00:24:04,375 Onları tanımıyorum. 253 00:24:04,500 --> 00:24:06,625 Neredeler? Burada? 254 00:24:08,750 --> 00:24:10,625 Burada? 255 00:24:17,625 --> 00:24:19,000 Buraya gel! 256 00:24:20,875 --> 00:24:23,000 Al şunu! Ve bu! 257 00:24:23,875 --> 00:24:25,375 Hadi gidelim, dışarı çıkalım! 258 00:24:27,250 --> 00:24:28,375 Diğeri... 259 00:24:34,375 --> 00:24:35,250 İşte burada! 260 00:24:37,125 --> 00:24:38,625 Bu en kötüsü, Yoldaş Ankica. 261 00:24:39,000 --> 00:24:42,375 Buraya gel. Hadi! Çıkmak! 262 00:24:42,750 --> 00:24:45,250 Hayaletlere ölüm, Ankica'ya özgürlük! 263 00:24:47,625 --> 00:24:50,375 Yoldaş Ankica, o pozisyon sırtınız için kötüdür. 264 00:24:50,750 --> 00:24:52,375 Hadi yatağa gidelim. Hadi. 265 00:24:53,625 --> 00:24:55,125 Yatağa. 266 00:24:56,875 --> 00:24:58,500 Sürekli gelip beni arıyorlar. 267 00:25:00,875 --> 00:25:05,750 Rüyalarımda beni ziyaret ediyorlar rahmetli oğlum, kocam... 268 00:25:06,250 --> 00:25:08,375 Ailem bile. 269 00:25:11,625 --> 00:25:15,250 Ölen oğlum nerede? şimdi, eğer cennet yoksa? 270 00:25:17,250 --> 00:25:20,000 Hayaletler geri mi dönüyor? Parti cenneti iptal ettiği için mi? 271 00:25:21,625 --> 00:25:25,875 Dragan sonsuz avlanma sahasında, ata binmek ve tepelerde avlanmak. 272 00:25:26,000 --> 00:25:27,125 O özgür. 273 00:25:27,250 --> 00:25:29,250 İşte bu yüzden Parti onu tüfekle gömdü. 274 00:25:30,625 --> 00:25:33,375 Cennet gibi bir şey bu sadece avcılıkla. 275 00:25:33,750 --> 00:25:36,875 Kimi avlıyor? Yine faşist değil misiniz? 276 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 HAYIR! Dragan avlanıyor cennet kuşları. 277 00:25:40,750 --> 00:25:42,250 "Cennet" derken neyi kastediyorsun? 278 00:25:42,375 --> 00:25:43,750 Hadi, hadi. 279 00:25:53,000 --> 00:25:59,000 Şimdi oğlunuzun arabaya bindiğini düşünün plaj ve dalgaların sesini dinlemek. Tamam aşkım? 280 00:26:08,250 --> 00:26:10,000 Dalgaları dinle. 281 00:27:37,750 --> 00:27:39,875 niyetinin bu olduğunu söylüyorsun sistemi yok etmemek, 282 00:27:40,000 --> 00:27:41,750 ama öyle görünüyor ki bu ilk seferin değil. 283 00:27:42,500 --> 00:27:45,750 AGITPROP'tan bir yoldaş şunu söyledi Son filminiz hakkında: 284 00:27:46,250 --> 00:27:51,000 “Küçük birinden gerici bir ifade Zagreb burjuva çevrelerinin kalıntıları." 285 00:27:53,750 --> 00:27:58,250 Görünüşe göre yoldaş eleştirmiyormuş filmden ziyade ben ve mirasım. 286 00:28:00,000 --> 00:28:02,500 Tek devrimci ben değilim varlıklı bir aileden. 287 00:28:03,250 --> 00:28:05,875 Yoldaş rahatsız olmadı geçmişine göre 288 00:28:06,375 --> 00:28:08,875 bunun yerine kameranız 289 00:28:09,500 --> 00:28:13,875 burjuva hoşnutsuzluğunu dile getirdi “toplumsal özgürlük”. Neyden özgürlük? 290 00:28:15,125 --> 00:28:18,500 Savaşta özgürlük için savaştım. Herkes için özgürlük. 291 00:28:18,625 --> 00:28:21,750 Nesilden olursa olsun, din veya milliyet. 292 00:28:24,000 --> 00:28:26,500 Kendinizi madalyalarla süslediniz. Tavus kuşu gibi. 293 00:28:27,750 --> 00:28:30,500 Madalyalar temsil ediyor şimdiki zaman değil geçmiş. 294 00:28:32,000 --> 00:28:35,250 Çorak adadaki esir kampı eski partizanları da var. 295 00:28:35,875 --> 00:28:39,125 Halk hainleri. İnsanlar değişir. 296 00:28:40,375 --> 00:28:42,750 Geriye sadece Yugoslavya kaldı sonsuza dek. 297 00:28:47,500 --> 00:28:50,000 Büyütülmüş gibi görünüyorsun ülkede değil, şehirde. 298 00:28:51,000 --> 00:28:52,500 Arkan var gerçek bir işçinin 299 00:28:53,750 --> 00:28:57,500 Bu ülkenin işçilere ihtiyacı var tüneller kazacak, 300 00:28:57,625 --> 00:28:59,875 yollarımızı, okullarımızı inşa edelim ve hastaneler. 301 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 İnsanların neden okula ihtiyacı var? propagandamız ne zaman? 302 00:29:03,375 --> 00:29:04,750 Gerçekten komiksin. 303 00:29:06,125 --> 00:29:08,625 Mesleğinizi değiştirebilirsiniz. Diyelim ki bir duvarcı olun. 304 00:29:09,875 --> 00:29:16,375 Böylesine keskin bir göz ve vizyonla, Bir taş ocağındaki heykelleri hayal edebiliyor musun? 305 00:29:18,625 --> 00:29:20,750 Sahne fikri daha sonra geldi nasıl olduğu hakkında bir konuşma 306 00:29:20,875 --> 00:29:23,250 bir grup Yugoslav Ordusu (YNA) Askerler sınırdan kaçtı. 307 00:29:23,375 --> 00:29:24,500 Bu nerede oldu? 308 00:29:25,625 --> 00:29:27,000 Bu bilgiyi nereden aldın? 309 00:29:27,625 --> 00:29:29,000 -İnsanlar konuşur. -Hangi insanlar? 310 00:29:30,250 --> 00:29:33,875 Her vatandaşın yükümlü olduğunu biliyor musunuz? Yanlış bilgi yayanları ihbar etmek için mi? 311 00:29:34,875 --> 00:29:38,000 Yoldaş, eğer yaparsan iyi olur kimin konuştuğunu hatırladım. 312 00:29:38,125 --> 00:29:40,750 istemeyiz "konuştuğun" için sana yaptırım uyguluyorum. 313 00:29:41,125 --> 00:29:44,000 Birisi bundan bahsetmişti stüdyodan geçerken. 314 00:29:44,125 --> 00:29:48,375 Bir dakikalığına hikayeyi unutalım. Kim ne hakkında konuşuyor, falan, falan, falan. 315 00:29:48,500 --> 00:29:50,375 Çok sıkıcı. 316 00:29:51,875 --> 00:29:53,500 Sen yetenekli bir yazarsın. 317 00:29:58,125 --> 00:30:01,125 Yazmak zorunda değilsin bu acıklı filmlerin senaryoları. 318 00:30:02,125 --> 00:30:04,750 Daha büyük olabilirsin Bu ülkeye hizmet. 319 00:30:05,375 --> 00:30:08,875 -Anlamak? -Anlamıyorum. 320 00:30:10,250 --> 00:30:14,625 Diğerleri gibi acelen yok grup hemen şimdi bir şeyler yapsın. 321 00:30:15,000 --> 00:30:19,250 Bir yazar bugün bir eser yazabilir ve on yıl içinde yayınlayın. 322 00:30:20,125 --> 00:30:25,000 İnsan iyi ve dürüst bir şey yazabilir ve akıllı, sansüre ihtiyaç duymuyor. 323 00:30:25,500 --> 00:30:28,875 Parti sizi cömertçe ödüllendirin. 324 00:30:31,500 --> 00:30:32,625 Filmleri severim. 325 00:30:34,250 --> 00:30:37,000 Sen küçüksün köy, Marjančaci? 326 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 Bunu biliyorsun. 327 00:30:38,875 --> 00:30:44,875 Ayrıca anne babanızın da olduğunu biliyorum. Lovro'nunki gibi yozlaşmış burjuvazi değil. 328 00:30:45,000 --> 00:30:47,125 Dürüst, terbiyeli küçük insanlar. 329 00:30:48,500 --> 00:30:52,250 Utançtan ölecek olan çiftçiler oğullarının ibne olduğunu öğrendiler. 330 00:30:54,750 --> 00:30:58,000 Bir yazar olarak hayalperest bir adam. 331 00:30:59,250 --> 00:31:04,125 Babanın köyüne dönerse ne kadar utanacağını bir düşün tek oğlunun olduğunu öğrendi 332 00:31:04,250 --> 00:31:05,750 çok hoşuna gidiyor. 333 00:31:06,625 --> 00:31:10,000 Babanın gurur duymasına izin ver tek oğlundan. Savaşçı. 334 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 Ödüllü partizan. 335 00:31:13,250 --> 00:31:16,500 Ayrıca, şunları göz önünde bulundurun: fakir milletinizin yaşı. 336 00:31:16,875 --> 00:31:21,000 Annen bunu tercih ederdi kayıp bir oğuldan ziyade özgür bir oğul. 337 00:31:23,625 --> 00:31:25,500 Akıllı ol Nenad. 338 00:31:25,625 --> 00:31:27,625 Cesaret İçin 339 00:31:32,750 --> 00:31:38,125 Yoldaşlar, Partinin altıncı kongresi öyle bir karar aldı ki 340 00:31:38,500 --> 00:31:40,750 İşçiler şirketlerini kontrol ediyor. 341 00:31:40,875 --> 00:31:43,125 Onların gücü var ve karar verme hakkı. 342 00:31:44,125 --> 00:31:50,750 Özgür ve demokratik Yugoslavya'dayız Bu stüdyonun her çalışanını istiyorum, 343 00:31:51,250 --> 00:31:54,750 temizlikçi kadından yönetmene kadar, 344 00:31:54,875 --> 00:31:57,625 eşit oy hakkına sahip olmak. 345 00:31:58,875 --> 00:32:03,875 Hepimiz filmlerin türüne karar vereceğiz sadece birkaç kişiyi değil, yapıyoruz. 346 00:32:07,125 --> 00:32:09,375 İcra komitesi şu isimlerden oluşacak: 347 00:32:11,375 --> 00:32:16,500 Miroslav Janković, üye Ajitasyon ve Propaganda Ajansı. 348 00:32:18,375 --> 00:32:20,500 Katica Fikić, temizlikçi kadın. 349 00:32:21,500 --> 00:32:24,125 Zoran Jagić, aydınlatma teknisyeni. 350 00:32:24,500 --> 00:32:27,875 Bir alkış lütfen İcra komitemiz için. 351 00:32:39,750 --> 00:32:43,875 Seviyeyi yükseltmek için etkileyici boyutlara ulaşan sanayileşme. 352 00:32:45,000 --> 00:32:46,750 Tamam, bu iyi. 353 00:32:47,625 --> 00:32:49,250 Marko, çabuk, buraya gel! 354 00:32:52,875 --> 00:32:55,750 Üzgünüm Emir yoldaş, umarım işini aksatmıyor. 355 00:32:56,375 --> 00:32:58,250 Hayır, hayır, o harika bir çocuk. 356 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 Yorgun musun? 357 00:32:59,875 --> 00:33:02,125 Biraz. İkinci çalışma vardiya yorucu. 358 00:33:02,500 --> 00:33:04,500 -Önce banyoyu kullanabilir miyim? -Kesinlikle. 359 00:33:04,625 --> 00:33:05,875 Hadi. 360 00:33:06,000 --> 00:33:08,500 sana yapıştırmamanı söylemiştim başkalarının işlerine burnunu sokmak. 361 00:33:08,625 --> 00:33:11,625 -Emir yoldaş ne yapıyor? -Propaganda yapıyor. 362 00:33:12,250 --> 00:33:15,625 -Propaganda nedir? -İnsanları ikna ettiklerinde. 363 00:33:16,125 --> 00:33:18,000 -Neden? -Akıllı olma! 364 00:33:18,375 --> 00:33:20,750 Ödevini yaptın mı? Bana göster. 365 00:33:23,500 --> 00:33:26,750 Sanayileşme Yugoslavya ilerleme demektir... 366 00:33:27,500 --> 00:33:31,875 Bu yine yanlış. Ve J'lerinizin hiçbiri noktalı değil. 367 00:33:40,000 --> 00:33:41,625 Daha yüksek sesle! 368 00:33:44,500 --> 00:33:47,125 Orada dik dur. İşte bu. 369 00:33:48,250 --> 00:33:51,750 Yugoslavya, sen doğdun mücadelenin dışında 370 00:33:52,375 --> 00:33:56,000 "Yugoslavya"da daha yüksek sesle! İşte bu! 371 00:33:59,125 --> 00:34:03,750 Bizim ülkemiz aşkımızla yoğrulduk! 372 00:34:04,625 --> 00:34:09,625 Gurur duy Yugoslavya! 373 00:34:10,625 --> 00:34:13,625 Memnun değilim. Bu kısmı uygulamamız gerekiyor. 374 00:34:14,125 --> 00:34:16,000 Şimdi yemini okuyalım. 375 00:34:16,750 --> 00:34:21,625 Biz insanlar, halkın partizanlarıyız Yugoslavya silaha sarıldı 376 00:34:22,625 --> 00:34:28,875 kana susamışlara karşı amansız bir savaşta ülkemizi köleleştiren düşmanlar 377 00:34:29,750 --> 00:34:32,875 ve uluslarımızı yok edelim. Özgürlük adına... 378 00:34:33,500 --> 00:34:35,250 Bu insanlar partizan olmak mı gerekiyordu? 379 00:34:35,750 --> 00:34:39,375 Peki ya bu çocuklar? Peki ya bu yaşlılar da? 380 00:34:41,375 --> 00:34:43,125 Evet, olduğu gibi. 381 00:34:44,500 --> 00:34:48,250 Yaşlı kadınlar, çocuklar ve yaşlı erkekler hayatlarını kurtarmak için geldiler, 382 00:34:48,625 --> 00:34:52,125 -ama onlar savaşçı değillerdi. -Bu önemli değil. 383 00:34:52,500 --> 00:34:55,875 Önemli olan filmin Herkesin partizanları desteklediğini gösteriyor. 384 00:34:56,375 --> 00:34:59,750 Ve savunmaya yemin ediyorlar Vatan hainlerine karşı. 385 00:34:59,875 --> 00:35:00,750 Hadi! 386 00:35:00,875 --> 00:35:02,875 Sanki okuyorlar bu Rabbin duasıydı. 387 00:35:03,000 --> 00:35:05,625 Bu daha önemli Rabbin duasından daha 388 00:35:05,750 --> 00:35:08,000 Bu yemini ne zaman ettin partizanlara katıldın. 389 00:35:08,500 --> 00:35:10,875 Ama bunlar aktör değil, gülünç görünecek. 390 00:35:11,000 --> 00:35:12,500 Eğer onlar daha iyiyse aktör değillerdir. 391 00:35:12,625 --> 00:35:15,875 Bu film serisinin amacı şu: Yugoslav gençliğine göstermek için 392 00:35:16,000 --> 00:35:18,250 ülken için ölmenin ne demek olduğunu. 393 00:35:18,375 --> 00:35:21,625 İster yaşlı bir kadın, ister işçi, kız ya da çocuk. Herkes. 394 00:35:22,375 --> 00:35:24,375 Bu metnin biraz çalışmaya ihtiyacı var. 395 00:35:27,125 --> 00:35:32,625 Ben yazdım. Parti bunu onayladı. Bu iyi olduğu anlamına geliyor. 396 00:35:34,750 --> 00:35:40,375 Yoldaşlar, şunu buldum malzeme, sen yapıyorsun. 397 00:35:42,125 --> 00:35:45,500 Gidecek misin işbirliği yapsın mı, yapmasın mı? 398 00:35:52,208 --> 00:35:54,458 Bunu ne kadar zamandır düşünüyorsun adam bize refakat edecek mi? 399 00:35:55,958 --> 00:35:59,958 Emir? Belki sonsuza kadar. 400 00:36:01,083 --> 00:36:02,708 İyimserliğini seviyorum. 401 00:36:04,958 --> 00:36:08,458 Savaş başarılarımızı sergiliyoruz ve dokunulmaz olduğumuzu düşünüyoruz. 402 00:36:08,583 --> 00:36:12,458 Ama bu tarih. İnsanlar daha azı yüzünden hapse giriyor. 403 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 Bu aynı şey UDBA güvenlik temsilcisi bana söyledi. 404 00:36:15,958 --> 00:36:17,458 Bunu da mı sana söyledi? 405 00:36:18,458 --> 00:36:21,833 Şaka yapmıyorum. Biz kibirliydik. 406 00:36:21,958 --> 00:36:24,458 Bazen inanamıyorum ne kadar aptal ve çocuksuyuz. 407 00:36:25,458 --> 00:36:28,333 Evet ama sen bir yazarsın. Artık bu odaya yazabilirsin. 408 00:36:28,458 --> 00:36:30,583 Birisi, bir gün onu okuyacak. 409 00:36:30,708 --> 00:36:32,583 Biz onlara bağlıyız. 410 00:36:38,208 --> 00:36:41,208 İşte tam da bu UDBA temsilcisi bana söyledi. 411 00:36:48,083 --> 00:36:50,333 Seni gözetlemem için beni işe aldılar. 412 00:36:53,083 --> 00:36:54,208 Ne zaman planlıyordun bana söylerken mi? 413 00:36:54,208 --> 00:36:56,083 Şu anda! Ne zaman olduğu önemli mi? İşte sana söyledim. 414 00:36:56,208 --> 00:36:59,583 -Kabul ettin mi? -Neyi kabul ettim? Sormuyorlardı! 415 00:36:59,958 --> 00:37:03,458 Tıpkı senden bunu istemedikleri gibi Bu anlamsız propaganda filmlerini çekin. 416 00:37:11,458 --> 00:37:15,458 Ya muhbir olacağım yoksa ailem rezil olacak 417 00:37:15,583 --> 00:37:17,708 ve bütün köy olduğumu bilecek… 418 00:37:20,208 --> 00:37:22,833 -İbne mi? -İbne, evet. 419 00:37:31,333 --> 00:37:33,208 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 420 00:37:37,458 --> 00:37:42,708 Bu sahneyle ilgili değil vurduk ama biz kimiz. 421 00:37:43,208 --> 00:37:46,083 Bu, onlar gibi adamların olacağı anlamına gelir her zaman ensemizde nefes alıyoruz. 422 00:38:13,958 --> 00:38:15,208 Yönetmen geç kaldı! 423 00:38:15,708 --> 00:38:19,208 Onun için ofise geç kalmak gibi bir şey bu, sadece ofis evraklarını bekle 424 00:38:19,583 --> 00:38:21,708 stüdyodayken insanlar! 425 00:38:24,833 --> 00:38:28,583 Bak bunu eğlenceli bir şekilde yapabiliriz. 426 00:38:29,958 --> 00:38:33,333 Onları yürürken filme almaya ne dersin? o küçük evlerin yanından 427 00:38:34,333 --> 00:38:38,208 film için mi inşa ettik? biz döneceğiz aktörler güneye, güneşe doğru 428 00:38:39,458 --> 00:38:41,583 ve yürüyüşü silüetler halinde filme almak mı istiyorsunuz? 429 00:38:43,583 --> 00:38:44,708 Beni dinliyor musun? 430 00:38:45,333 --> 00:38:49,208 - Goran'ı ziyaret etmeliyiz. -Neden? 431 00:38:53,958 --> 00:38:55,458 Onu bir süredir görmedik. 432 00:38:57,708 --> 00:39:00,708 Onu hastaneden çıkardılar engelliler evine dönüştürüldü. 433 00:39:04,833 --> 00:39:07,333 Anladım. 434 00:39:09,083 --> 00:39:11,333 Bu hafta sonu gidebilir miyiz? 435 00:39:16,958 --> 00:39:18,958 Hadi, bu işi bitirelim. 436 00:39:20,833 --> 00:39:23,458 Mecbur kalsaydım kendimi öldürürdüm bunu her zaman yap! 437 00:39:24,208 --> 00:39:26,958 Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal edebiliyor musun? Toplantıyı filme alan zavallı piçler. 438 00:39:27,083 --> 00:39:29,083 Yapmak zorundalar bütün gün bunu dinle. 439 00:39:30,583 --> 00:39:33,083 Bayan Ankica, acelemiz var işe ve okula gitmek için! 440 00:39:33,833 --> 00:39:35,333 Geliyorum. 441 00:39:36,083 --> 00:39:38,083 O iyi değil. Kafanın içinde. 442 00:39:38,208 --> 00:39:42,333 Emir yoldaş, insanları tanırsın. onu akıl hastanesine yatırmak için biriyle konuş. 443 00:39:42,458 --> 00:39:44,833 dayanamayacağını görebilirsin kendine iyi bak. Kafası karıştı. 444 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 Söz konusu değil. 445 00:39:46,583 --> 00:39:49,083 Parti ilgilenir şehit düşen savaşçıların anneleri. 446 00:39:49,208 --> 00:39:52,083 -Üzülme, sadece düşündüm... -Başka kelime yok. 447 00:39:58,458 --> 00:40:00,708 Üzgünüm, sabah biraz zamanımı alıyor... 448 00:40:04,083 --> 00:40:06,083 Pul aldığımızda kahve için daha hızlı gidecektir. 449 00:40:06,208 --> 00:40:07,958 Keşke biraz kahve içseydim. 450 00:40:08,458 --> 00:40:11,208 Olacaktır, zamana bırakın. 451 00:40:21,833 --> 00:40:24,208 Acele etmek! İşe gitmeliyim! 452 00:40:26,208 --> 00:40:28,083 Buraya bir işaret koyduk. 453 00:40:28,208 --> 00:40:32,458 'Eylem' hamlesi dedikleri zaman yavaşça diğer işarete doğru, 454 00:40:32,583 --> 00:40:37,208 yavaşça durursun, birdenbire değil, nazikçe. 455 00:40:37,333 --> 00:40:38,333 İleriyi görürsün ve durursun. 456 00:40:38,458 --> 00:40:43,208 Daha sonra, kamera üzerinizdeyken, kendini yavaşça ortaya çıkar, öyle... 457 00:40:44,333 --> 00:40:47,708 Kim denemek ister? Karlo. 458 00:40:53,458 --> 00:40:55,458 Ne dedik, pozisyonunuz nerede? 459 00:40:57,208 --> 00:40:58,583 Ve aksiyon! 460 00:41:04,333 --> 00:41:06,083 Sorun neydi? 461 00:41:06,208 --> 00:41:08,708 -Kameraya bakmıyordu. -Kameraya bakıyordu. 462 00:41:08,833 --> 00:41:11,583 Kesinlikle. Başka biri. Marta mı? 463 00:41:13,208 --> 00:41:14,208 Ve aksiyon! 464 00:41:16,333 --> 00:41:17,583 İyi günler. 465 00:41:19,708 --> 00:41:23,333 İyi. Hadi. Sonraki! 466 00:41:28,583 --> 00:41:30,083 Ve aksiyon! 467 00:41:33,833 --> 00:41:34,833 Oldukça iyi. 468 00:41:34,958 --> 00:41:38,333 Şimdi geri kalanınız teker teker deneyin. Peki? 469 00:41:38,458 --> 00:41:41,833 Harika! Böyle, harika. 470 00:41:41,958 --> 00:41:44,958 Herkes kendi yönüne doğru ilerlesin. Tüm alanı doldurun! 471 00:41:45,458 --> 00:41:48,083 Daha hızlı! Daha fazla! 472 00:41:52,333 --> 00:41:54,083 Harika! 473 00:41:55,833 --> 00:41:57,833 Herkes hareket ediyor kendi yönlerinde! 474 00:42:01,583 --> 00:42:04,458 Aşağı in, aşağı! Peşimizden geliyorlar! 475 00:42:05,208 --> 00:42:06,958 Geliyorlar! Koşuyorlar, koşuyorlar! 476 00:42:07,583 --> 00:42:09,458 Koş, koş, koş! Herkes kendi yolunda! 477 00:42:10,458 --> 00:42:12,708 Koş, koş! Peşimizden geliyorlar! 478 00:42:13,458 --> 00:42:14,583 Buradalar! Koş, koş! 479 00:42:18,458 --> 00:42:20,083 Buradalar! Çok yakın! 480 00:42:21,708 --> 00:42:23,708 Dur, dur! Ayağa kalk! 481 00:42:23,833 --> 00:42:25,333 Bu duyguyu koruyun! Bu duyguyu koruyun! 482 00:42:25,458 --> 00:42:28,208 Korku! Gözlerinde korku görmek istiyorum. 483 00:42:28,708 --> 00:42:30,583 İyi. Daha fazlası, daha fazlası! 484 00:42:33,583 --> 00:42:38,208 Ve biz mutluyuz. Hadi gidelim, atla! 485 00:42:41,708 --> 00:42:44,208 Bugün en iyisi hayatınızın günü. 486 00:42:44,333 --> 00:42:47,083 Nenad ve beni görmeye gel metinlerinizin üzerinden geçmek için. 487 00:42:47,208 --> 00:42:49,583 Neyi belirlemek için aklındaydı. 488 00:42:49,708 --> 00:42:50,958 Gülümsemek. Gülümsemeler görmek istiyorum. 489 00:42:52,083 --> 00:42:54,083 Daha fazla gülümseme. Böyle. 490 00:42:56,583 --> 00:42:58,583 Aşağı in, aşağı! Geliyorlar! 491 00:42:59,458 --> 00:43:01,083 Onlar ne yapıyor? 492 00:43:01,708 --> 00:43:03,708 İlk prensibi Çehov'un oyunculuk yöntemi. 493 00:43:04,583 --> 00:43:08,083 Mihail Çehov tarafından icat edildi. yazar Anton Çehov'un yeğeni. 494 00:43:09,958 --> 00:43:12,958 Psikoloji insan etine bürünmüştür. 495 00:43:13,458 --> 00:43:14,333 Hareket duyguyu yaratır. 496 00:43:16,833 --> 00:43:17,833 Ne? 497 00:43:18,708 --> 00:43:20,708 Basit. Bu çok basit. 498 00:43:20,833 --> 00:43:24,583 Eğer şimdi bedenimi rahatlatırsam sanki üzgünmüşüm gibi 499 00:43:25,458 --> 00:43:29,833 Vücudumun ağırlaştığını hissedeceğim ve bakarken bir noktada ağlamaya başlayacağım. 500 00:43:33,083 --> 00:43:36,458 Ağırlık üretir üzüntü hissi. 501 00:43:49,583 --> 00:43:51,083 Ve orada neredeyse ağlıyorum. 502 00:43:51,583 --> 00:43:54,208 Elbette Ivan ve diğer aktörler benden çok daha iyi yap. 503 00:43:55,083 --> 00:43:59,083 Büyüleyici. Diğer ilkeler nelerdir? 504 00:43:59,208 --> 00:44:00,833 Beş tane var. 505 00:44:00,958 --> 00:44:04,083 Beşincisi sanatçının özgürlüğüdür. Buna ihtiyacımız olmayacak. 506 00:44:04,208 --> 00:44:05,333 Neden? 507 00:44:05,458 --> 00:44:07,833 Karmaşık için kullanılır psikolojik karakter durumları. 508 00:44:07,958 --> 00:44:09,708 Propaganda filmleri için gereksiz. 509 00:44:09,833 --> 00:44:11,833 İlginç. 510 00:44:15,208 --> 00:44:20,208 Emir yoldaş yazdıklarınızı okudum. Bu iyi, sadece sahip oldum 511 00:44:20,333 --> 00:44:23,333 nasıl olduğunu görmek için birkaç soru Parçaları dramaturjik olarak bağlamak için. 512 00:44:23,458 --> 00:44:26,708 Kaštelan’ın şarkısını nasıl kullanmayı düşündünüz? organize çalışma sahnelerinde mi? 513 00:44:26,833 --> 00:44:30,208 Bunu ve sonra şarkı mı söyleyecekler? "Sutjeska'nın Soğuk Suyunun Yanında" mı? 514 00:44:30,583 --> 00:44:36,208 Kelimelerin yazılı olduğunu gördüm. -Partizan yürüyüşünden sonra mı gidiyor yoksa biz mi? 515 00:44:36,333 --> 00:44:40,708 partizanların olduğu kısmı göster ayrı ayrı neşeli olmak için etrafta koşuşturmak mı? 516 00:44:50,458 --> 00:44:53,083 Taşırken daha şüpheli görünüyoruz bu işler elimiz boş gelirsek daha iyi olur. 517 00:44:53,208 --> 00:44:56,208 Sessiz ol, burada kim olduğunu bilmiyoruz bir savaş gazisi ve kim değil. 518 00:44:56,333 --> 00:44:58,583 Kapa çeneni, Nenad. 519 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 Sizinle birlikte asla aç kalmayacağım. 520 00:45:09,208 --> 00:45:13,458 -Pulunuz kaldı mı? -Bizim için endişelenme. 521 00:45:15,208 --> 00:45:17,083 Sık sık böyle mi oluyor? 522 00:45:21,833 --> 00:45:24,333 Alışıyorsun. Artık bunu fark etmiyorum bile. 523 00:45:24,833 --> 00:45:28,583 Hemşire her gün gelir ve haftada bir kez fizyoterapist ziyaretine gelir. 524 00:45:29,583 --> 00:45:30,708 O kadar da kötü değil. 525 00:45:33,958 --> 00:45:35,083 Şerefe! 526 00:45:38,708 --> 00:45:40,458 İstediğimiz kadar alkol var. 527 00:45:40,583 --> 00:45:44,333 Bazıları bunu akrabalarından alıyor. Yerel tavernalar bize biraz veriyor. 528 00:45:44,958 --> 00:45:47,458 Kim buna cesaret edemez partizanlara bir şişe verin. 529 00:45:47,583 --> 00:45:49,708 Dengesiz ama hâlâ partizanlar. 530 00:45:49,833 --> 00:45:51,708 Bunu dezenfektan olarak kullan. 531 00:45:53,333 --> 00:45:56,083 -Sana daha iyi bir şey getirdim. -Tito gibi içiyorsun. 532 00:45:56,208 --> 00:45:58,333 -Konyağı nereden buldun? -Annem eve her türlü şeyi getiriyor. 533 00:45:58,458 --> 00:46:00,458 Ulusal tiyatro bir karaborsadır. 534 00:46:05,958 --> 00:46:07,833 UDBA'da işler nasıl gitti? 535 00:46:12,333 --> 00:46:14,958 Seni gözetlemek için işe alındım. 536 00:46:27,083 --> 00:46:33,083 Sana söyledim. seni uyardım o sahneyi çekmeden önce! 537 00:46:33,208 --> 00:46:36,958 Ne kadar aptalca bir fikir, YNA askeri İtalya'ya kaçıyor! 538 00:46:37,083 --> 00:46:38,583 Sadece yürüdü sınıra doğru. 539 00:46:38,708 --> 00:46:40,333 Bir sonraki sahnede bunu çok iyi biliyorsunuz… 540 00:46:40,458 --> 00:46:42,083 Sevgilin devletin güvenliği için çalışıyor! 541 00:46:42,208 --> 00:46:44,458 Ve bir sonraki sahnede Çorak Ada'da hapisteyiz! 542 00:46:44,583 --> 00:46:45,958 -Durun şunu! -Neyi durdurmak? 543 00:46:46,083 --> 00:46:48,583 Seni ispiyonlaman için mi işe aldılar bizim de mi? Peki ya sen?! 544 00:46:49,458 --> 00:46:50,708 Artık kim güvenebilir ki? 545 00:46:50,833 --> 00:46:52,583 ibneler böyle gelir Çorak Ada'dan döndük! 546 00:46:52,708 --> 00:46:54,208 Dışarı çıkabilirsin ama bacakların olmadan! 547 00:46:54,333 --> 00:46:56,583 Bizi kilitlemek isteselerdi zaten hapiste olurdun 548 00:46:56,708 --> 00:46:58,333 bacakları olmayan adamı ziyaret etmemek. 549 00:46:58,458 --> 00:46:59,958 Bu doğru! Bize ihtiyaçları var! 550 00:47:00,083 --> 00:47:02,333 Bunlardan pek emin değilim Okuma yazma bilmeyen serserilerin bize ihtiyacı var. 551 00:47:02,458 --> 00:47:05,583 Şu anda ne yapıyoruz onların emriyle herkes yapabilir. 552 00:47:14,708 --> 00:47:16,583 Yapamazlar. hafife alıyorsun propaganda filmleri! 553 00:47:16,708 --> 00:47:18,583 Onları bile göremiyor musun? bunları yapmamıza gerek var mı? 554 00:47:18,708 --> 00:47:21,083 Emir onsuz tek kare çekemedi biz. Parti toplantılarını filme alıyordu. 555 00:47:21,208 --> 00:47:24,208 -Bu doğru. -O halde bunu kullanacağız. 556 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Nenad bizi düzenli olarak rapor edecek. 557 00:47:28,708 --> 00:47:32,333 Devam etmek! Küçük şeyler. Yasak yazarları okuyorum. 558 00:47:33,333 --> 00:47:34,833 Ivan batı plaklarını satın alıyordu. 559 00:47:35,708 --> 00:47:37,958 Stevan için, bilmiyorum, yemek pullarından rahatsız olmak. 560 00:47:38,583 --> 00:47:40,458 Bizi rahatsız etmeyecekleri şeyler. 561 00:47:40,583 --> 00:47:43,208 Artık Party'i dinleyeceğiz Emir yoldaş sorgulamadan. 562 00:47:43,333 --> 00:47:46,458 Onun istediği her şeyi yaparız. ama gerekenden bile daha iyi. 563 00:47:46,583 --> 00:47:50,083 Sadece buna inanmaları gerekiyor biz onların korkmuş küçük kuklalarıyız. 564 00:47:50,708 --> 00:47:54,333 Sonra, hiç beklemedikleri bir anda ibneler en zayıf hatlarını aşacaklar. 565 00:47:54,458 --> 00:47:56,083 Propaganda yoluyla! 566 00:47:56,583 --> 00:47:57,458 Aptal değiller! 567 00:47:57,583 --> 00:48:00,958 Bizi yurt dışına göndermeyecekler sporcular veya bir folklor grubu. 568 00:48:01,083 --> 00:48:04,083 Biz değil onlar filmimizi göndereceğiz. 569 00:48:04,208 --> 00:48:06,958 Ve bunu göstermeye başladıklarında Macaristan, Yunanistan, Türkiye, 570 00:48:07,083 --> 00:48:09,958 kısa bir süre için onların radarında olmayacağız. 571 00:48:10,083 --> 00:48:11,583 Peki sonra ne olacak? 572 00:48:14,958 --> 00:48:17,083 Deniz tek çıkış yolumuz. 573 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 İtalya! 574 00:48:26,333 --> 00:48:28,208 Bizimle geliyor musun? 575 00:48:29,708 --> 00:48:32,083 Sadece yük olacağım. Kolay değil geçersiz bir kişiyle kaçmak. 576 00:48:32,208 --> 00:48:36,458 Hey, kaç kez geri çekildik partizanlardaki yaralılarla mı? 577 00:48:36,583 --> 00:48:39,833 Sanırım nasıl olduğunu bile bilmiyoruz kimse yaralanmadan kaçmak! 578 00:48:41,083 --> 00:48:45,333 -Sutjeska'ya. -Sutjeska'ya! 579 00:48:52,333 --> 00:48:56,083 Plaklar, kitaplar, yasak yazarlar... Başka ne var? 580 00:48:57,083 --> 00:49:01,083 -Onu yenmeli miyiz? -Ama görünür morluklar olmadan. 581 00:49:01,583 --> 00:49:05,208 O işe yaramaz ama istemiyorum İnsanlar film stüdyosundan bahsediyor. 582 00:49:05,958 --> 00:49:07,083 Ve aksiyon! 583 00:49:11,958 --> 00:49:18,333 Büyü, çiçek aç, ey emekçilerin ülkesi ve tarlalarınıza barış yağsın 584 00:49:18,833 --> 00:49:23,333 Denizdeki gemilerinize ve gününüze selamet berrak ve mavi olan 585 00:49:23,833 --> 00:49:29,333 Mutlu bir şekilde büyüyün ki tüm insanlar görebilsin, her taraftan, güneyden ve kuzeyden, 586 00:49:29,708 --> 00:49:34,333 Nasıl yapılır ve sevilir, nasıl savunulan proletaryanın ulusu, 587 00:49:34,833 --> 00:49:37,708 ve halkınızın üzerinde barış hüküm sürsün. 588 00:49:38,333 --> 00:49:40,958 Sen çık. Girin. 589 00:49:55,166 --> 00:50:02,166 Sutjeska'nın soğuk suyunun yanında Özgürlük ve onur bayrağı 590 00:50:10,166 --> 00:50:17,291 Başın üstünde dalgalanıyor Komutan yoldaş Sava'nın 591 00:50:25,416 --> 00:50:30,666 Vatan bizi çağırıyor 592 00:50:30,791 --> 00:50:36,416 Yoldaş Tito, yoldaş Tito işte geliyoruz 593 00:50:59,291 --> 00:51:06,416 Sava gerçek bir kahraman Ordunun komutasını devraldı 594 00:51:07,791 --> 00:51:08,541 Kes! 595 00:51:19,916 --> 00:51:20,791 Kesmek! 596 00:51:23,166 --> 00:51:24,666 Herkesi tebrik ederiz! 597 00:51:25,791 --> 00:51:29,416 Ve şimdi şuna geçiş yapabiliriz: tam da hayal ettiğiniz gibi organize emek. 598 00:51:30,041 --> 00:51:31,291 Harika! 599 00:51:31,666 --> 00:51:34,166 Sadece dans etmelerini istemiyorum. 600 00:51:34,541 --> 00:51:36,041 Aptalca görünecek. 601 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 Yeni satırlar yazdım organize çalışma sahnelerine eşlik edin. 602 00:51:40,166 --> 00:51:41,666 Nenad nerede? 603 00:51:41,791 --> 00:51:44,791 -Keşke yoldaş Tito bunu görseydi… -İmkansız değil. 604 00:51:45,916 --> 00:51:47,791 Bir doktora görünmeye gitti. Daha sonra gelecek. 605 00:51:48,916 --> 00:51:51,666 -Pullar geldi! - Durun millet. 606 00:51:52,291 --> 00:51:53,791 Git pullarını al. 607 00:51:57,541 --> 00:51:58,666 Bravo. 608 00:52:13,666 --> 00:52:15,916 umarım vardır giysiler için damgalar. 609 00:52:16,041 --> 00:52:18,666 Kahveyi tercih ederim. Kahveyi özlüyorum. 610 00:52:19,166 --> 00:52:21,416 Odamda kahve var yoldaş Miroslav için. 611 00:52:22,416 --> 00:52:24,916 -Sana biraz ayıracağım. -Gerek yok, teşekkür ederim. 612 00:52:25,666 --> 00:52:29,166 Lütfen, ne kadar zıpladığını gördüğümde bu insanlarla birlikteyken, 613 00:52:30,291 --> 00:52:32,416 senin kahveye ondan daha çok ihtiyacın var. 614 00:52:32,791 --> 00:52:37,416 - Pullara ne için ihtiyacınız var? -Ayakkabı. Bunlar bitti. 615 00:52:37,916 --> 00:52:39,416 Yağmur süzülüyor. 616 00:52:39,541 --> 00:52:40,541 Katica Fikić! 617 00:52:44,041 --> 00:52:47,166 -Un, sıvı yağ ve tuz. -Ayakkabılar için pul yok mu? 618 00:52:47,666 --> 00:52:50,041 Ayakkabılara damga yok. Sonraki! 619 00:52:52,791 --> 00:52:53,916 Ivan Bota. 620 00:52:54,041 --> 00:52:55,791 Ayakkabı. Etek. Şapka. Bağlamak. 621 00:52:56,416 --> 00:52:58,041 Un. 622 00:53:08,291 --> 00:53:09,666 Affedersin. 623 00:53:19,166 --> 00:53:21,791 -Daha önce nerede çalıştınız? -Demiryolunda. 624 00:53:21,916 --> 00:53:25,041 Belgrad-Bar hattında çalıştım. İş yerinde yaralandım. 625 00:53:25,166 --> 00:53:28,166 Beni Zagreb'e gönderdiler tedavi için. Ve burada kaldım. 626 00:53:29,041 --> 00:53:31,791 -Ne oldu? - Tesisat patlaması. 627 00:53:36,166 --> 00:53:39,291 Vücudumda hâlâ metal var. Hiç hoş değil. 628 00:53:47,041 --> 00:53:48,416 Bu da değil. 629 00:53:50,541 --> 00:53:51,791 Savaş. 630 00:54:02,625 --> 00:54:06,375 -Zoran, değil mi? -Evet. 631 00:54:07,750 --> 00:54:09,250 Nerelisin 632 00:54:11,375 --> 00:54:12,250 Pazin. 633 00:54:15,000 --> 00:54:17,250 Bu da Pazin'den. 634 00:54:19,125 --> 00:54:21,000 sanırım her şey değil Pazin'den gelen o kadar kötü. 635 00:54:42,000 --> 00:54:43,000 Hadi gidelim. 636 00:55:52,375 --> 00:55:58,000 Kusura bakmayın Emir yoldaş. Büyülendi televizyon aracılığıyla istemedi 637 00:55:58,125 --> 00:56:00,625 bizim odamızda uyu. Bir daha olmayacak. 638 00:56:01,750 --> 00:56:02,875 Sorun değil. 639 00:56:04,375 --> 00:56:07,375 Onu yatağına taşımama yardım eder misin? -Elbette. 640 00:56:08,625 --> 00:56:11,000 Hadi, buraya gel. 641 00:56:12,625 --> 00:56:14,375 Kim uykuya daldı? 642 00:56:37,625 --> 00:56:39,500 Şarap için pul mu alıyorsunuz? 643 00:56:41,500 --> 00:56:44,250 hatırlayamıyorum en son şarap içmiştim. 644 00:57:03,750 --> 00:57:04,625 Şuna dokunma. 645 00:57:06,250 --> 00:57:08,375 Özür dilerim Emir yoldaş. 646 00:57:12,500 --> 00:57:14,250 Çok çalıştığını görüyorum. 647 00:57:18,750 --> 00:57:21,000 Yani biraz merak ediyorum. 648 00:58:44,125 --> 00:58:46,625 Lütfen. Çok yalnızım. 649 00:59:06,375 --> 00:59:07,875 Sanja, ne oldu? 650 00:59:10,000 --> 00:59:12,125 Taşıma bandını kapatmadım. 651 00:59:12,250 --> 00:59:14,250 Üzerinde ağırlık kalmadığında durur. 652 00:59:14,875 --> 00:59:19,500 Başka bir tahta sepet almaya gittim ve elini kemerin üzerine koydu, 653 00:59:20,000 --> 00:59:25,250 başladı ve elini içeri çekti. Küçük parmağını kaybetti! 654 00:59:26,875 --> 00:59:29,875 Benim hatamdı! Benim hatamdı! Üzgünüm! 655 00:59:30,625 --> 00:59:32,750 Sanja, bu senin hatan değildi. 656 00:59:33,375 --> 00:59:35,125 Kazalar oluyor. 657 00:59:37,750 --> 00:59:41,125 Benimle seviş. Lütfen, lütfen. 658 00:59:58,416 --> 00:59:59,416 Sanja! 659 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Sanja! 660 01:01:21,750 --> 01:01:24,125 Lovro Horvat'tı. 661 01:01:25,875 --> 01:01:26,875 Acil bir durum. 662 01:02:19,500 --> 01:02:21,000 Bizi bırakın. 663 01:02:30,125 --> 01:02:32,750 Ne oldu evlat? Dinliyorum. 664 01:02:33,750 --> 01:02:36,750 Nenad o sırada işe alındı UDBA'yla röportaj. 665 01:02:38,625 --> 01:02:42,000 Ve bir şey oldu, Ne olduğunu bilmiyorum. O kayıp. 666 01:02:43,500 --> 01:02:45,125 Mecliste sizi destekledim. 667 01:02:46,000 --> 01:02:49,000 Kahramanlıklarından bahsettim, sen benim birimimdeyken. 668 01:02:50,000 --> 01:02:53,375 Ve onlar da kabul ettiler hapse girmeden seni rehabilite edeceğim. 669 01:02:54,250 --> 01:02:55,750 Neredeyse. 670 01:02:56,500 --> 01:02:59,250 neden yapıyorsun provokatif filmler? 671 01:02:59,750 --> 01:03:01,125 Çünkü ben bir devrimciyim. 672 01:03:04,125 --> 01:03:07,500 Ya da bir aptal. Elimde değil. 673 01:03:07,625 --> 01:03:11,625 Devrimciyi yıprattılar uzun zaman önce benden çıktı. 674 01:03:12,250 --> 01:03:14,875 Bakan Koça ve ben baskı yapıyoruz ülke batıya doğru, 675 01:03:15,625 --> 01:03:18,375 ama bir kesim var bizi Ruslara doğru çekiyor. 676 01:03:18,500 --> 01:03:21,500 Özellikle Tito düzelttiğinden beri Kruşçev'le ilgili her şey bitti. 677 01:03:23,500 --> 01:03:25,250 Kafamız ortada. 678 01:03:25,500 --> 01:03:28,250 Lütfen bir şeyler yapın. Beni kilitleyebilirler. 679 01:03:28,375 --> 01:03:30,875 Senin peşinden gidiyorlar. onun aracılığıyla. 680 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 Deneyeceğim ama hiçbir şey için söz veremem. 681 01:03:37,250 --> 01:03:38,125 Teşekkür ederim. 682 01:03:39,500 --> 01:03:42,750 Umurumda olmadığını biliyorsun diğer insanların özel hayatları. 683 01:03:44,500 --> 01:03:48,125 Birçok eşcinselim var dünyanın her yerindeki arkadaşlar. 684 01:03:48,750 --> 01:03:51,750 Biz ilkel muhafazakarlar değiliz Partideki bazı kişiler gibi. 685 01:03:52,500 --> 01:03:54,500 Ama anlamalısın zamanın doğru olmadığını. 686 01:03:54,875 --> 01:03:58,125 Ben neysem oyum. Benim sadece bu hayatım var. 687 01:03:58,250 --> 01:04:01,250 Ama bunu gizli tut evlat. 688 01:04:28,375 --> 01:04:30,625 Bölük, ileri yürüyüş! 689 01:04:33,375 --> 01:04:34,625 Gitmek. 690 01:04:54,625 --> 01:04:55,500 Bu iyi. 691 01:04:56,875 --> 01:04:57,750 Kesmek! 692 01:05:01,125 --> 01:05:02,500 Sahneyi aldık. 693 01:05:03,000 --> 01:05:04,875 Bir sonraki atışa hazırlanabiliriz. 694 01:05:05,625 --> 01:05:08,875 Köy kadınlarının attığı yer mi? balkondaki askerlere çiçekler mi? 695 01:05:10,375 --> 01:05:12,500 Onlara bol bol çiçek verin. 696 01:05:12,625 --> 01:05:14,500 Yağmur yağsın. 697 01:05:15,125 --> 01:05:21,250 Lovro, bu uzun sürecek mi? ekran dışı metin için yeterli mi? 698 01:05:21,375 --> 01:05:23,250 Emir yoldaş olacak, düzenlediğimizde göreceksiniz. 699 01:05:24,125 --> 01:05:25,625 Harika. 700 01:06:28,125 --> 01:06:29,750 Soğuk algınlığım geçti. 701 01:06:30,625 --> 01:06:33,000 Bunlar nasıl? Her şey yolunda mı? -Harika. 702 01:06:34,750 --> 01:06:37,250 bir göz atmanızı isterim yazdığım yeni metinde. 703 01:06:39,000 --> 01:06:41,250 Eminim iyidir. 704 01:06:48,125 --> 01:06:50,625 O soğuk gerçekten sana zarar verdi. 705 01:06:52,375 --> 01:06:56,000 Siz devam edin. Stüdyoya gideceğim Yeni metni okumak için. 706 01:07:37,875 --> 01:07:40,875 İyi tarafından bakın. Beni UDBA'ya geri aramayacaklar. 707 01:07:41,000 --> 01:07:42,875 Ve bitti. 708 01:07:47,000 --> 01:07:48,375 Benimle çalışmayı bırak. 709 01:07:50,500 --> 01:07:52,500 Sen harika bir yazarsın. Roman yaz. 710 01:07:57,375 --> 01:08:00,875 Seni bırakmak mı? -Evet. Eğer hedef bensem, git. 711 01:08:01,125 --> 01:08:02,625 Özgürce yaşa. 712 01:08:03,875 --> 01:08:06,750 Şimdi, işkence gördükten sonra mı? 713 01:08:08,250 --> 01:08:12,500 Hiç şansım yok. Sen sahip olmalıydın bunu daha önce düşünmüştüm. 714 01:08:12,750 --> 01:08:15,750 Ve maestro Glaser'dan sonra, harika Gabi Novak. 715 01:08:21,000 --> 01:08:24,875 kalbimi biliyorum 716 01:08:25,250 --> 01:08:29,000 Ama başkasınınkini kim bilebilir? 717 01:08:30,500 --> 01:08:34,875 Konuşurken mi yoksa susarken mi? 718 01:08:35,000 --> 01:08:36,500 Dans etmek ister misiniz efendim? 719 01:08:40,125 --> 01:08:43,750 -Ya Gagić? - Umrumda değil. 720 01:08:45,625 --> 01:08:47,875 Ama inanmıyorum 721 01:08:48,375 --> 01:08:51,125 Tatlı sözler 722 01:08:53,125 --> 01:08:56,875 Yine de bilmek isterim 723 01:08:59,375 --> 01:09:03,000 Bu aşk mı yoksa sadece bir şaka mı 724 01:09:08,375 --> 01:09:11,750 Güzel mavi gözlerine baktığımda 725 01:09:14,875 --> 01:09:18,875 Sıcak parıltı beni aldatmayacak 726 01:09:21,875 --> 01:09:24,875 Ve kalbim her zaman merak ediyor 727 01:09:28,250 --> 01:09:31,375 Onlarda gördüğüm şey aşk mı? 728 01:09:35,500 --> 01:09:40,500 Eğer bu bir şakaysa, şaka yapmayı severim. 729 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 Bir gülümseme vereceğim 730 01:09:42,750 --> 01:09:44,875 Senden küçük bir gülümseme için, 731 01:09:46,500 --> 01:09:49,375 Küçük bir yürüyüş için teşekkür edeceğim 732 01:09:52,375 --> 01:09:55,125 Ve yine de bunun bir şaka olduğunu biliyorum 733 01:10:00,875 --> 01:10:04,125 güvenmek isterim 734 01:10:07,125 --> 01:10:09,875 Ama tatlı sözlere inanmıyorum 735 01:10:14,375 --> 01:10:17,875 Yine de bilmeyi çok isterim 736 01:10:19,000 --> 01:10:22,125 Bu gerçek aşk mı yoksa sadece senin şakan mı 737 01:10:55,625 --> 01:10:56,750 Günaydın Emir yoldaş. 738 01:10:58,125 --> 01:10:59,500 Günaydın Sanja. 739 01:11:03,500 --> 01:11:04,875 Geçen gece... 740 01:11:07,750 --> 01:11:11,125 -Bu bir hataydı. -Hata? 741 01:11:13,125 --> 01:11:15,000 Umarım bu da bir günah değildir? 742 01:11:16,875 --> 01:11:19,750 Sadece numara yapabilir miyiz? hiç olmadı mı? 743 01:11:21,625 --> 01:11:22,500 Elbette. 744 01:11:29,625 --> 01:11:31,500 Bayan Ankica, acele edin! 745 01:11:38,875 --> 01:11:44,125 Yeni devler, yeni makineler, bunlar dünyaya birliği anlatan sonuçlar 746 01:11:44,250 --> 01:11:48,875 halkımızın. Yükseltme kararlılıklarından ülkelerini etkileyici bir seviyeye taşıdılar. 747 01:11:50,000 --> 01:11:52,375 Gençlerimiz yollarımızı sevinçle inşa ediyor. 748 01:11:52,750 --> 01:11:57,375 Kültürel topluluklarımız zaferleri kutluyor Halkımızın kurtuluş mücadelesinin. 749 01:11:57,875 --> 01:12:02,875 Büyü, çiçek aç, ey emekçilerin ülkesi ve tarlalarınıza barış yağsın... 750 01:12:11,375 --> 01:12:15,750 Sabotaj. Neyi hatırla Yoldaş Drenković ne dedi? 751 01:12:16,875 --> 01:12:19,000 Fazla iyi görünüyor. 752 01:12:38,625 --> 01:12:41,375 Peki Emir yoldaş memnun musun? 753 01:12:41,750 --> 01:12:43,500 Hayal ettiğiniz gibi mi çıktı? 754 01:12:43,625 --> 01:12:45,000 Evet, evet. Daha da iyi. 755 01:12:45,375 --> 01:12:49,000 Bu sadece bir deneme taraması. BT müzikle daha da güzel olacak. 756 01:12:53,750 --> 01:12:56,125 Biz hazırlayabiliriz kürekler için ayarlayın. 757 01:12:56,250 --> 01:12:57,875 Organize çalışma sahnelerini mi kastediyorsun? 758 01:12:58,000 --> 01:13:01,750 -Lovro, bir isteğim var. -Gloria, mükemmeliyetçi olma. 759 01:13:01,875 --> 01:13:03,500 Lovro'yu rahat bırak. Buraya gel. 760 01:13:24,000 --> 01:13:26,125 Güzel, gerçekten hoşuma gitti. 761 01:13:26,875 --> 01:13:28,875 Organize emek Sahne dışarıda çekilecek. 762 01:13:32,500 --> 01:13:35,875 İçeride kalamayız Dışarı çıkmalıyız. 763 01:13:37,625 --> 01:13:41,250 Dört metrelik bir hendeğe ihtiyacımız var buna beş ila altı ekstra sığabilir. 764 01:13:41,625 --> 01:13:43,375 Sürükleyemeyiz stüdyoya kir. 765 01:13:43,500 --> 01:13:44,750 Daha hızlı olacak. 766 01:15:54,500 --> 01:15:58,125 Filmin köyündeki hendeği kullanabiliriz. -Donacağız. 767 01:15:58,250 --> 01:16:00,625 İşimiz çabuk bitecek. 768 01:16:01,000 --> 01:16:03,250 Ateş! Ateş! 769 01:16:11,500 --> 01:16:13,500 Makaraları oraya götürdüm on beş dakika önce. 770 01:16:14,125 --> 01:16:15,375 Negatifler mi? 771 01:16:17,250 --> 01:16:19,500 -Ivan, yangın söndürücüleri getir. -Hemen! 772 01:16:39,375 --> 01:16:41,000 Makaralar nerede? 773 01:16:44,625 --> 01:16:46,125 Al şunu! 774 01:16:46,250 --> 01:16:48,750 Daha hızlı! Daha hızlı! Bunu taşı! Ver onu buraya! 775 01:16:52,500 --> 01:16:53,750 Bunları alacağım! 776 01:17:06,625 --> 01:17:09,500 Birisi burada yatıyor! Nenad! 777 01:17:09,625 --> 01:17:11,500 Bacakları alacağım kolları tutuyorsun! 778 01:17:23,500 --> 01:17:24,625 Onu buraya koy. 779 01:17:26,500 --> 01:17:28,000 Bir doktor çağırın! 780 01:17:29,125 --> 01:17:30,625 Çok şükür nefes alıyor. 781 01:17:51,375 --> 01:17:56,625 İşten sonra biraz dinlenme Yoldaş Tito'nun da sevdiği şarap... 782 01:17:56,750 --> 01:17:58,875 ne tür Tito pul alıyor mu? 783 01:17:59,250 --> 01:18:00,375 Marko! 784 01:18:04,000 --> 01:18:08,750 Başkan Tito ve eşi gençlere akşam yemeği düzenliyor. 785 01:18:08,875 --> 01:18:12,125 Akşam yemeğinden sonra bir süre orada kaldılar. samimi bir sohbete girişti. 786 01:18:12,250 --> 01:18:15,625 Tito'nun iyileri var masada çok farklı yiyecekler var. 787 01:18:15,750 --> 01:18:17,250 Sana bunu durdurmanı söylemiştim! 788 01:18:17,375 --> 01:18:19,750 Bu kez muhabirimiz cumhurbaşkanını filme alma fırsatı 789 01:18:19,875 --> 01:18:21,750 -nadir bir dinlenme anında. -Alacağım. 790 01:18:21,875 --> 01:18:24,875 Sen git ödevini yap. Devam et. 791 01:18:25,625 --> 01:18:27,000 Annen sana ne söyledi? 792 01:18:27,625 --> 01:18:31,125 Devlet adamlığı görevlerinden yorulan başkan Tito otomobiliyle ava gitti... 793 01:18:31,250 --> 01:18:32,875 Devam et. 794 01:18:34,250 --> 01:18:37,125 -Merhaba yoldaşlar. İçeri gelin. -Emir içeride mi? 795 01:18:37,250 --> 01:18:39,750 -O burada. Lütfen içeri gelin. -Emir yoldaş nasıl? 796 01:18:39,875 --> 01:18:42,750 Emir yoldaş geldik nasıl olduğunu görmek için. 797 01:18:44,750 --> 01:18:46,250 İçeri gelin, içeri gelin. 798 01:18:47,375 --> 01:18:49,500 Ne sürpriz. 799 01:18:54,375 --> 01:18:57,000 Neredeyse hepsini kurtardık çektiğimiz malzemeler. 800 01:18:57,125 --> 01:18:59,625 Ben de onlarla birlikte. Sana nasıl teşekkür edebilirim? 801 01:18:59,750 --> 01:19:02,500 -Birkaç kahve pulu güzel olurdu. -Tamam aşkım. 802 01:19:04,125 --> 01:19:06,375 Hastanede ne dediler? 803 01:19:07,125 --> 01:19:09,875 Hafif bir beyin sarsıntısı, bir beynim olduğunu varsayıyorum. 804 01:19:10,000 --> 01:19:12,250 ne yapıyordun stüdyonun o bölümünde mi? 805 01:19:12,625 --> 01:19:13,875 Sigara içmeye gittim. 806 01:19:16,375 --> 01:19:18,750 Sigara içerken gördüm depo kapısı açık. 807 01:19:20,000 --> 01:19:23,875 İçeri girdim ve küçük olanı gördüm. sonundaki pencere de açık. 808 01:19:27,125 --> 01:19:30,750 Sonra başım döndü. O gün kendimi pek iyi hissetmiyordum. 809 01:19:31,250 --> 01:19:34,000 Benim tansiyon problemim var. Evet? 810 01:19:35,125 --> 01:19:38,000 Umarım engel değilimdir. Çorbanı bitirmek istiyorum. 811 01:19:39,375 --> 01:19:43,500 İçeri gelin. Bu Sanja. ev arkadaşım. Hadi oturalım. 812 01:19:56,125 --> 01:19:57,625 Sonu iyi biten her şey yolunda. 813 01:19:58,500 --> 01:20:00,875 Bir küçükten sonra daha yarın kafa muayenesi 814 01:20:01,000 --> 01:20:03,750 -ve sahile gidiyorum. -Sahil? 815 01:20:03,875 --> 01:20:07,375 Kız kardeşim orada yaşıyor ve her hafta sonu ziyaret ediyorum. 816 01:20:10,125 --> 01:20:11,625 Benimle gelmek ister misin? 817 01:20:12,625 --> 01:20:14,250 Sahilin neresinde? 818 01:20:14,375 --> 01:20:16,625 Istria. Gözlerden uzak bir ev. 819 01:20:16,750 --> 01:20:21,625 Benimle gelmeni gerçekten çok isterim. Yeni bir set yapılması gerekiyor. 820 01:20:22,250 --> 01:20:25,125 Bu arada yapabiliriz rahatlayın ve iyi vakit geçirin. 821 01:20:28,000 --> 01:20:30,500 -Emir yoldaş! -Affedersin. 822 01:20:37,375 --> 01:20:39,375 Hayaletler ona yine saldırıyor. 823 01:20:39,875 --> 01:20:42,875 Ankica yoldaş neredeler? masanın altında mı? 824 01:20:43,000 --> 01:20:44,500 -Evet. -Burada? 825 01:20:44,625 --> 01:20:46,750 Çıkmak! Dışarı çık dedim! 826 01:20:47,625 --> 01:20:48,625 Hiçbir faydası yok. 827 01:20:49,000 --> 01:20:51,750 Buraya gel. Hadi. Buraya gel. 828 01:20:53,875 --> 01:20:55,375 Al şunu! 829 01:20:56,375 --> 01:20:58,875 Ve bu! Ve işte bir tanesi yoldaş Ankica! 830 01:20:59,000 --> 01:21:00,500 Yardıma mı ihtiyacınız var? 831 01:21:00,875 --> 01:21:03,250 When it comes to ghosts, any help is welcome. 832 01:21:04,000 --> 01:21:05,125 Şarj! 833 01:21:05,250 --> 01:21:06,875 Scoundrel! Seni dışarı atacağım! 834 01:21:16,000 --> 01:21:17,375 Çıkmak! 835 01:21:20,875 --> 01:21:22,750 Buraya gel seni serseri! 836 01:21:29,500 --> 01:21:31,250 Bir tane daha alıyorum. 837 01:21:34,750 --> 01:21:37,000 You stinker! Çıkmak! 838 01:21:53,500 --> 01:21:55,000 Yoldaş Ankica, işleri bitti. 839 01:21:58,625 --> 01:22:01,375 Ve çok geçmeden yardım aldık çünkü. 840 01:22:02,125 --> 01:22:05,125 Gördüm. Yardımla her şey daha kolay. 841 01:22:06,375 --> 01:22:08,750 That's Dragan. Akraba mısınız? 842 01:22:10,500 --> 01:22:12,000 Dragan'ımı biliyor musun? 843 01:22:12,750 --> 01:22:17,000 Evet, o benim taraftarımdaydı birim ve daha sonra transfer edildi. 844 01:22:18,750 --> 01:22:20,750 Harika bir genç adamdı. 845 01:22:22,250 --> 01:22:23,125 Evet. 846 01:22:24,250 --> 01:22:25,625 O her zaman iyiydi. 847 01:22:27,250 --> 01:22:30,250 Kocam ve ben düşündük çocuk sahibi olamadık 848 01:22:30,875 --> 01:22:33,125 ve sonra o geldi. 849 01:22:34,625 --> 01:22:37,250 Onu kırk beşimde yakaladım. 850 01:22:39,000 --> 01:22:42,125 O zaman sadece on dokuz yaşındaydı partizanlara katılmak için ayrıldı. 851 01:22:42,875 --> 01:22:48,125 Kocam iki ay önce öldü Dragan'ın öldürüldüğü haberini almadan önce. 852 01:22:49,625 --> 01:22:51,500 Yirmi iki yaşında. 853 01:22:51,625 --> 01:22:55,375 Hayır. Yirmi üç mü? 854 01:22:57,125 --> 01:23:01,375 Hayır, yirmi üç yaşında değildi. 855 01:23:22,500 --> 01:23:26,125 -Yük vagonuna binmenin sakıncası yok mu? -Hiç de bile. Sorun değil. 856 01:23:26,250 --> 01:23:28,000 Kız kardeşimi sık sık ziyaret ediyorum. 857 01:23:28,500 --> 01:23:31,500 Çok pahalı olurdu her seferinde ikinci sınıf bilet alın. 858 01:23:32,625 --> 01:23:34,875 Ankica'nın Dragan'ını nereden tanıyorsun? 859 01:23:35,875 --> 01:23:39,875 Birlikte cephedeydik ama o daha sonra Beşinci birime katılmaya gönüllü oldu. 860 01:23:40,000 --> 01:23:41,125 Askerlere ihtiyaçları vardı. 861 01:23:42,375 --> 01:23:46,375 Çok fazla sorunları olduğunu duydum Görevli komutan yüzünden. 862 01:23:46,625 --> 01:23:48,625 Adını hatırlamıyorum. 863 01:23:49,875 --> 01:23:51,125 Güya komutan bundan hoşlanıyordu... 864 01:23:52,875 --> 01:23:54,500 Özgürce konuşun. 865 01:23:55,875 --> 01:24:00,250 İddiaya göre evleri yağmalamayı seviyordu. 866 01:24:01,875 --> 01:24:06,750 Bir zamanlar kendi askerlerini terk ettiğini duydum. ganimet yüklemekle meşgulken etrafı sarılmıştı. 867 01:24:07,750 --> 01:24:09,750 Hepsi öldürüldü. 868 01:24:11,375 --> 01:24:13,625 O komutan Dragan'ı öldürdü. 869 01:24:14,000 --> 01:24:15,375 Çapraz ateş mi? 870 01:24:15,500 --> 01:24:18,375 Hayır. Dragan'ın eşcinsel olduğunu öğrendiler. 871 01:24:22,750 --> 01:24:26,125 Komutan gözlerini bağlamaya karar verdi ve alnına bir kurşun sıktı. 872 01:24:26,250 --> 01:24:29,500 Bir bile kullanmadılar Mühimmattan tasarruf etmek için idam mangası. 873 01:24:31,875 --> 01:24:34,000 Onu yatarken gördüm yer, gözleri bağlı. 874 01:24:34,125 --> 01:24:35,750 Elleri arkadan bağlıydı... 875 01:24:42,750 --> 01:24:44,625 Hiç anlamadın mı O kameradan sıkıldınız mı? 876 01:24:44,750 --> 01:24:48,125 Denize gidiyoruz. Bu olayı ölümsüzleştirmeliyim. 877 01:25:13,125 --> 01:25:17,625 Bir dede torununa nasıl olduğunu anlatıyor Savaş sırasında Almanlar gelip şöyle dediler: 878 01:25:19,750 --> 01:25:23,375 "Ya biz gideceğiz seni vururuz, yoksa biz..." 879 01:25:25,000 --> 01:25:26,625 Göster! 880 01:25:32,125 --> 01:25:33,875 Ve torunu şöyle diyor: "Ve?" 881 01:25:34,000 --> 01:25:37,625 Dede cevap verir: "Ah, beni vurdular." 882 01:25:46,500 --> 01:25:47,500 Otur. 883 01:25:47,750 --> 01:25:51,500 - Görüyorum ki yemek yiyebiliyorsunuz. -Yiyecek israfı yok. 884 01:25:51,875 --> 01:25:54,250 -Biraz daha şarap alacağım. -Yeterince yaşadım. 885 01:27:46,750 --> 01:27:48,375 Yüzmeye gitmem lazım. 886 01:27:48,750 --> 01:27:50,625 Çünkü deniz kenarındayız. 887 01:27:50,750 --> 01:27:52,625 Siz delisiniz. 888 01:28:50,291 --> 01:28:52,291 Neye bakıyorsun? 889 01:28:53,916 --> 01:28:55,166 Anlamıyorum. 890 01:28:55,291 --> 01:28:58,291 Güçlü adamlar. Normal ama yine de normal değil. 891 01:28:58,666 --> 01:29:00,166 Aptal, elbette normaller. 892 01:29:00,291 --> 01:29:01,916 Bırakın çocuklar kendi hayatlarını yaşasınlar. 893 01:29:02,416 --> 01:29:04,541 Önemli olan şu onlar iyi insanlardır. 894 01:30:36,583 --> 01:30:38,333 Tüylerim diken diken oldu. 895 01:30:38,458 --> 01:30:40,208 Roy Hamilton. 896 01:30:43,208 --> 01:30:46,333 Ben de, her ne kadar İngilizceyi anlamıyorum. 897 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Şarkı bir sevgili hakkındadır uzun zamandır görmedi. 898 01:30:53,208 --> 01:30:56,458 Bu film için yazılmıştı “Zincirsiz” mahkumlarla ilgili. 899 01:30:56,958 --> 01:30:58,333 "Zincirsiz" ne demek? 900 01:30:59,708 --> 01:31:04,458 Demek ki zincirlenmemiş zincirler olmadan gevşetin. 901 01:31:06,083 --> 01:31:09,583 Film bir mahkumun hikayesini konu alıyor. tüm dönem boyunca kalıp kalmamayı düşünüyor 902 01:31:10,208 --> 01:31:12,083 ya da hapishaneden kaçmak. 903 01:31:12,458 --> 01:31:13,708 Peki neye karar veriyor? 904 01:31:14,583 --> 01:31:17,833 bilmiyorum, Burada film yasaklandı. 905 01:31:18,708 --> 01:31:22,333 Bildiklerimi yasa dışı bir şekilde okudum yabancı gazete. 906 01:31:37,083 --> 01:31:43,208 Yalnız nehirler akar denize, denize Denizin bekleyen kollarına 907 01:31:46,708 --> 01:31:50,333 Yalnız nehirler iç çeker “Beni bekle, beni bekle” 908 01:31:52,333 --> 01:31:54,958 eve geleceğim beni bekle 909 01:31:58,708 --> 01:32:00,458 -Güzel. -Evet. 910 01:32:02,208 --> 01:32:05,708 Güzel akşam. Güzel bir gün. Her şey. 911 01:32:09,708 --> 01:32:11,583 Misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz. 912 01:34:24,458 --> 01:34:27,583 Deniz maceranız hakkında her şeyi duyduk. 913 01:34:28,208 --> 01:34:31,458 Ve şimdi Emir yoldaşı ne kadar da seviyorsun. 914 01:34:31,583 --> 01:34:34,833 Beğenmek? Belki Nenad öyledir. 915 01:34:36,208 --> 01:34:37,833 Ama ilginç biri. 916 01:34:38,583 --> 01:34:40,458 Evlat, bu senin savunma mekanizman. 917 01:34:43,333 --> 01:34:44,458 Yoldaş Gagić nerede? 918 01:34:44,583 --> 01:34:48,208 Bugün Cumhuriyet Bayramı. Kutlama için dışarıda. 919 01:36:04,083 --> 01:36:06,708 -Gerçekten mi? -Gözün iyi. 920 01:36:07,833 --> 01:36:10,833 Küçük bir yer. Ama terasa bir bakın. 921 01:36:50,958 --> 01:36:51,958 Hey. 922 01:36:58,458 --> 01:37:00,833 Sen benim ilk misafirimsin bu dairede. 923 01:37:01,583 --> 01:37:03,333 İlk mi? 924 01:37:03,458 --> 01:37:05,333 Arkadaşlar sayılmaz. 925 01:37:09,458 --> 01:37:11,708 Yani bu tür bir misafir. 926 01:37:50,708 --> 01:37:52,208 İvan! 927 01:37:52,333 --> 01:37:54,458 Bu bir tatil, burada ne yapıyorsun? 928 01:37:54,583 --> 01:37:58,333 Bu gece kimse yokken temizlik yaparsam Sabahları daha uzun uyuyabiliyorum. 929 01:37:58,458 --> 01:37:59,458 Burada ne yapıyorsun? 930 01:37:59,583 --> 01:38:04,208 Cumhuriyet Bayramına doğru gidiyorum kutlama ama sana sürpriz yapmak istedim 931 01:38:05,458 --> 01:38:09,958 -masanıza ayakkabı damgası bırakarak. -Gerçekten mi? 932 01:38:14,958 --> 01:38:17,958 Sana hangi pulları verebilirim? Kahve için biraz ister misin? 933 01:38:18,083 --> 01:38:19,833 Hayır, hayır, teşekkür ederim. 934 01:38:21,458 --> 01:38:25,958 Yeni ayakkabılara da ihtiyacın var. Seninki de pek iyi durumda değil. 935 01:38:26,458 --> 01:38:27,583 Ben halledeceğim. 936 01:38:27,708 --> 01:38:29,958 onlara bakıyordum Ilıca Caddesi'nde günlerce. 937 01:38:30,833 --> 01:38:32,583 Yarın satın alıyorum. 938 01:38:33,958 --> 01:38:35,083 Hadi gidelim. 939 01:38:36,583 --> 01:38:39,333 vermeliydim kahve pulları sensin. 940 01:38:39,458 --> 01:38:41,833 Bundan ne kadar hoşlandığını biliyorum. 941 01:38:42,208 --> 01:38:45,208 Bir dahaki sefer. -Yarın seni o yeni ayakkabılarla görmek istiyorum! 942 01:38:45,958 --> 01:38:47,833 Bu bir anlaşma! 943 01:38:50,208 --> 01:38:54,333 Çok teşekkür ederim. Harikasın! 944 01:39:12,583 --> 01:39:13,958 Zoran mı? 945 01:39:21,833 --> 01:39:23,583 Tut onu! 946 01:39:56,333 --> 01:39:57,833 Hadi gidelim. 947 01:41:34,333 --> 01:41:35,458 Bırak beni! 948 01:41:37,833 --> 01:41:39,958 Lovro Horvat nerede? ve Nenad Miličić? 949 01:41:57,208 --> 01:42:00,708 Lovro Horvat ve Nenad Miličić, şüpheyle tutuklusun 950 01:42:01,083 --> 01:42:03,083 doğal olmayan zina ve tutku cinayeti. 951 01:42:03,208 --> 01:42:04,333 Ne cinayeti? 952 01:42:04,458 --> 01:42:06,958 Konuşma şansın olacak ve kendini savun, şimdi harekete geç! 953 01:42:07,083 --> 01:42:11,083 -Durun, bu bir hata olsa gerek… -Yoldaş, sakin ol. 954 01:42:11,208 --> 01:42:13,833 Onlar ulusal kahramanlar partizanlara ilk katılanlar arasında. 955 01:42:13,958 --> 01:42:16,458 Polisi engelliyorsun ve hükümet yetkilileri. 956 01:42:16,958 --> 01:42:19,708 O zamana kadar hiçbir yere gitmiyorsun her şey açıklandı. Şimdi! 957 01:42:20,583 --> 01:42:21,708 Bırak onu! 958 01:42:42,333 --> 01:42:44,083 Baba, bırak gitsin. 959 01:42:50,708 --> 01:42:51,583 Onu buradan çıkarın. 960 01:43:26,833 --> 01:43:27,833 Hadi gidelim! 961 01:43:31,833 --> 01:43:32,958 Kımıldat, çöp! 962 01:43:33,333 --> 01:43:34,583 Taşınmak! 963 01:43:38,583 --> 01:43:40,333 Hadi! Hadi gidelim! 964 01:43:40,708 --> 01:43:41,958 Daha hızlı! 965 01:43:47,458 --> 01:43:49,708 Sorun ne?! Daha hızlı! 966 01:43:52,333 --> 01:43:54,333 Durmak! Dizlerinin üstüne çök! 967 01:43:54,458 --> 01:43:56,208 Sen de! Aşağı in! Aşağı in! 968 01:44:02,083 --> 01:44:03,583 Hadi gidelim! 969 01:44:34,958 --> 01:44:35,958 Vur ona! 970 01:44:39,958 --> 01:44:40,833 Vur ona! 971 01:44:56,083 --> 01:44:58,333 Lanet olsun. 972 01:45:38,208 --> 01:45:40,958 'dan bir mesajınız var Yoldaş Drenković'in ofisi. 973 01:45:41,083 --> 01:45:43,583 Evinde buluştu, yarın saat 16.00'da 974 01:45:46,833 --> 01:45:49,083 -Onun evi mi? -Evet. 975 01:45:49,708 --> 01:45:53,583 Ve değiştirilecek adaylar Lovro, Nenad ve Stevan geldiler. 976 01:45:54,208 --> 01:45:57,708 Röportajları siz mi yapacaksınız yoksa onları yoldaş Miroslav'a mı bırakacağız? 977 01:45:59,083 --> 01:46:01,458 -Yoldaş Miroslav. -Çok iyi. 978 01:46:33,708 --> 01:46:37,708 AGİTPROP. biraz görmem lazım Gizli bölümdeki belgeler. 979 01:46:37,833 --> 01:46:39,583 -Devam etmek. -Teşekkür ederim. 980 01:46:52,708 --> 01:46:53,958 Sorun değil, teşekkürler. 981 01:47:38,458 --> 01:47:39,583 Devam etmek. 982 01:47:48,458 --> 01:47:49,458 Ne istiyorsun? 983 01:47:53,458 --> 01:47:58,083 Bunu ülke dışına çıkarmaya çalışın ve doğru ellere. 984 01:49:49,083 --> 01:49:50,958 Müzik nerede? 985 01:49:51,333 --> 01:49:53,958 Seni aptal, müzik başlıyor rahip onlarla evlendikten sonra. 986 01:49:55,833 --> 01:50:00,583 Lovro, bunu alır mısın? güzel gelin senin karın mı olacak? 987 01:50:05,958 --> 01:50:08,208 Belki başka bir gelini tercih edersin? 988 01:50:40,083 --> 01:50:41,333 Vur ona! 989 01:50:47,458 --> 01:50:49,833 Durmak! Durmak! 990 01:50:55,583 --> 01:50:57,333 İddialı bir gelin! 991 01:50:58,958 --> 01:51:02,083 Damadın izlemesini sağlayın kızlarına ne yaptığımızı. 992 01:53:29,958 --> 01:53:32,958 Mavi gözlerine baktığımda 993 01:53:43,708 --> 01:53:48,708 Mavi gözlerine baktığımda 994 01:53:49,458 --> 01:53:55,458 Sıcak parıltı beni aldatmayacak 995 01:54:09,958 --> 01:54:14,583 Onlarda gördüğüm aşk mı? 996 01:54:42,958 --> 01:54:47,208 ...sadece bir şaka mıydı? 997 01:55:12,833 --> 01:55:15,208 İyi günler, nasılsın? 998 01:55:16,458 --> 01:55:17,708 Eğlence. 999 01:55:18,833 --> 01:55:20,833 Yoldaş, harika görünüyorsun. 1000 01:55:21,458 --> 01:55:24,708 -Merhaba şef! -Nasılsın şef? 1001 01:55:33,083 --> 01:55:38,583 Şimdi yapamazsın ama bir dahaki sefere bana söylersin fikrine nasıl kapıldın 1002 01:55:39,083 --> 01:55:43,958 onları sahile götürün. Ve almak için onların çıplak el yordamıyla gezdiği film. 1003 01:55:45,833 --> 01:55:46,708 Fantastik. 1004 01:55:50,708 --> 01:55:52,208 Senin için kolay olmadığını biliyorum. 1005 01:55:53,583 --> 01:55:55,708 Duruşma hızlı gerçekleşti ve halka kapalı. 1006 01:55:55,833 --> 01:55:59,833 Kimse eskisini bilmek istemez partizanlar katil ve ibnedir. 1007 01:56:00,583 --> 01:56:03,208 Hakim şok oldu filmi gördüğünde. 1008 01:56:03,333 --> 01:56:07,208 Ayakta duran Yoldaş Rosta onlar için istifa etmek zorunda kaldım. 1009 01:56:09,083 --> 01:56:11,208 Bana pozisyonunu teklif ettiler. 1010 01:56:12,708 --> 01:56:15,583 Emir yoldaş, harika bir şey var. önünüzde kariyer. 1011 01:56:15,708 --> 01:56:16,958 Sana bir şey sorabilir miyim? 1012 01:56:21,333 --> 01:56:23,458 bizi nasıl bildin sahile mi gidiyorduk? 1013 01:56:27,958 --> 01:56:29,083 Çok yardımcı oldun. 1014 01:56:30,833 --> 01:56:32,458 Sanja bize her şeyi anlattı. 1015 01:56:33,708 --> 01:56:35,333 Tito'nun her sözüne ne kadar da bağlısın. 1016 01:56:36,333 --> 01:56:39,708 Ne kadar çalışıyorsun, bağlılığınız ve hatta... 1017 01:56:42,333 --> 01:56:46,083 Merak etme Emir yoldaş. o kısım kayıtlarda yok. 1018 01:56:46,958 --> 01:56:49,833 Bize senin sahip olduğunu söyledi. onları sahile götürme fikri. 1019 01:56:50,458 --> 01:56:52,833 Geri kalanına sadece biraz yardımcı olduk. 1020 01:56:54,583 --> 01:56:56,208 Fotoğrafçı burada. Gelmek. 1021 01:56:56,333 --> 01:57:00,333 Karım. Bir içki iç. Sosyalleştirmek. 1022 01:57:43,208 --> 01:57:44,208 Hadi, hadi! 1023 01:57:44,958 --> 01:57:47,458 Buna dikkat et veya zararı ödeyeceksiniz. 1024 01:57:52,708 --> 01:57:56,083 Beni oraya gönderiyorlar ülke bir tütün fabrikasında çalışacak. 1025 01:57:58,583 --> 01:58:00,708 Bu senin işindi, değil mi? 1026 01:58:02,083 --> 01:58:04,833 Belki seni transfer ediyorlar kaza yüzünden 1027 01:58:04,958 --> 01:58:07,083 diğer fabrikada sebep oldun. 1028 01:58:15,833 --> 01:58:16,958 Daha hızlı! 1029 01:58:17,083 --> 01:58:20,333 Kitapların nerede? Ayaklarınızı sürüklemeyi bırakın. 1030 01:58:39,458 --> 01:58:43,958 Bu Birleşmiş Milletler'den yeni geldi. İnsan hakları ihlali suçlamaları. 1031 01:58:44,333 --> 01:58:47,958 Çorak Ada'nın olduğuna dair kanıt istiyorlar Mahkumlara insanca davranılıyor. 1032 01:58:48,083 --> 01:58:50,333 Sınır dışı etmekle tehdit ediyorlar Biz Birleşmiş Milletler'den. 1033 01:58:51,583 --> 01:58:56,708 Yukarıdan gelen emir şu: AGITPROP bu sorunun derhal çözülmesine yardımcı olur! 1034 01:58:56,833 --> 01:58:59,583 Çorak Ada'ya gitmeyi öneriyorum ve oradaki iyi koşulları filme alın. 1035 01:58:59,708 --> 01:59:01,333 İmkansız. Hiç yok. 1036 01:59:01,583 --> 01:59:03,083 Koşulları biz yaratıyoruz. 1037 01:59:03,208 --> 01:59:04,708 -Nasıl? -Film yapıyoruz. 1038 01:59:05,833 --> 01:59:11,083 Bir grup sağlıklı ve iyi beslenmiş kişiyi alacağım Çorak Ada mahkumlarını oynayacak adamlar. 1039 01:59:12,208 --> 01:59:14,708 Onlara hapishane üniforması giydireceğiz 1040 01:59:14,833 --> 01:59:20,208 ve boyayacaklar, tahtayı yontacaklar, keski kaya heykelleri. 1041 01:59:20,708 --> 01:59:25,083 Hepsi ne kadar pişman olduklarını söyleyecekler değerlerine ihanet etmek 1042 01:59:25,208 --> 01:59:29,208 demokratik ve ilerici Yugoslavya Federal Halk Cumhuriyeti. 1043 01:59:32,458 --> 01:59:34,208 Kabul edildi. 1044 01:59:38,208 --> 01:59:40,583 Onlara resimleri kim gönderdi Çorak Ada'dan mı yani? 1045 01:59:40,708 --> 01:59:42,458 Bu sorunu UDBA'ya bırakın. 1046 02:01:20,083 --> 02:01:21,833 Film yapımcıları. 1047 02:01:26,833 --> 02:01:31,583 -Godež Klemac. -Emir Servar, AGİTPROP. 1048 02:01:32,208 --> 02:01:35,583 Müdür şu anda toplantıda federal güvenlik hizmeti temsilcileri. 1049 02:01:35,708 --> 02:01:39,708 sana sağlamamı söyledi çekim için ihtiyacınız olan her şey. 1050 02:01:41,083 --> 02:01:44,208 -Önce yerleri görmem gerekecek. -Zamanla yoldaş. 1051 02:01:44,333 --> 02:01:48,583 Mahkum yoklaması için acele etmeliyiz. Tepenin diğer tarafında. 1052 02:01:48,708 --> 02:01:49,958 Ekibim mi? 1053 02:01:50,083 --> 02:01:53,583 -Teknede kalacaklar. güvenlik nedeniyle. 1054 02:01:54,333 --> 02:01:56,833 -UDBA'nın dosyaları da gemide. -Daha sonra. 1055 02:02:27,458 --> 02:02:30,583 Yavaş ol yoldaş Bu araziye alışkın değilim. 1056 02:02:31,208 --> 02:02:33,333 Fiziksel aktivite sizin için iyidir. 1057 02:02:33,583 --> 02:02:36,708 Oturmak sağlıklı değil bütün gün bir ofis. 1058 02:02:42,833 --> 02:02:44,833 Dizim ağrıyor. Bu eski bir yaralanma. 1059 02:02:49,958 --> 02:02:51,708 Hadi gidelim, hadi! 1060 02:03:01,458 --> 02:03:04,708 -Devam etmek. -Diz mi ağrıyor? 1061 02:03:15,333 --> 02:03:16,583 Hadi gidelim. 1062 02:04:18,708 --> 02:04:21,666 Yoklamayı kaçırdık dizinden dolayı. 1063 02:04:22,208 --> 02:04:25,083 -Bu ne? -Tuvalet tedavisi. 1064 02:04:25,208 --> 02:04:28,583 Buradakiler normal mahkumlar. Bunlar ibne. 1065 02:04:29,708 --> 02:04:31,708 Özel muamele görüyorlar. 1066 02:04:31,833 --> 02:04:35,208 Başlarını yukarıda tutmak zorundalar onların kötü davranışlarını düşünmek saçmalık. 1067 02:04:36,583 --> 02:04:38,708 Yoldaş Klemac, tekne yanıyor! 1068 02:04:40,333 --> 02:04:42,208 Güvenlik dosyaları teknede. 1069 02:04:43,708 --> 02:04:46,208 Ante, sen burada kal. Zdravko, su pompasını getir. 1070 02:04:46,583 --> 02:04:47,458 Millet, hadi gidelim! 1071 02:04:49,208 --> 02:04:50,833 Burada kal. 1072 02:05:38,708 --> 02:05:41,083 Yalnız nehirler denize akar. 1073 02:06:02,208 --> 02:06:03,708 Durmak! 1074 02:06:15,250 --> 02:06:16,875 Yoldaş, dur! 1075 02:06:20,750 --> 02:06:22,250 Kıpırdama!